На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Я тебя люблю
(Собко Маша)
Живите для живых
(Маршал Александр)
Письмо матери
(Гусихин Александр)
Крик души
(Горная Диана)
Босоногое детство
(Шапиро Александр)
 Ринг


Песня месяца
Декабрь 2018 года
IrbissUn cuore malato
(Lara Fabian)

Баллов: 618


ART-Ланч AliAnd
Песня Cue_Hello
Просмотров1716    Комментариев37
как то меня попросили написать русский текст на песню Мадонны и исполнить, я посчитала что заниматься плагиатом не моя стезя, т к и своего воображения хватает через край, но меня убедили тем, что многие звезды нашей эстрады легко поют и перепевают  многие иностранные хиты и ничего!)) им можно))) значит и мы рискнем)
достать до звезд конечно не претендую, но решила что попробую и незаметно для себя очень увлеклась) написано много чего, но каждая песня как дитя, пока воплощается в реальность..уф..выпадаешь и из времени и из реальной жизни)))
очень вдохновилась от случайно услышанной в сети композиции Cue_Hello,
она меня просто прибила.. .зацепила до кончиков нервов, ангийского я не знаю, все что описано в тексте услышала лишь в интонациях вокалиста...,
и вот родился текст, думаю сюжет актуален для многих,............
до написания не смотрела ни перевод ни клипа,  когда дописала прочла перевод для сравнения и огорчилась что русский вариант на эту песню уже есть как оказалось, но он другой..мужской, да и смысл там был противоположным, это немного успокоило)..
кто то из друзей композиторов сказал что "сильно" и стОит это спеть,
у меня получился крик души.., состояние когда уже надежды нет...

в общем - кавер, русский текст - на песню Cue_Hello, автор АльБиКа)
(женская версия текста)

Пленники судьбы

Привет...
Скажу тебе я вновь,
вернись моя любовь...

1 куплет
Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
Но только ложь спасенья не дает, играю роль ...
но память, призрачно маня, зовет назад любовь!

припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь! ............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь, .......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...

2 куплет
ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
что сердце ты давно закрыл надежно от меня,
пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
познала горечь я сполна, от стрел любви земной

припев:
Прости
нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
но нет! спасенья, гложет боль,...
и как вернуть любовь?,
поверь, не виноват никто
и слезы льют рекой....

вставка :
но мы с тобой летали,
а в разлуке так страдали,
что лишь миг казался годом…
а сейчас ты не со мной,
за холодною звездой
улетел …,
                  скажешь мне….

Припев:
Прости,
нам не по пути, ........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль, .......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто, ..
и слезы льют рекой........
21.07.2013 АльБиКа

послушать исполнение песни (женский вариант) можно здесь
http://muzmix.com/user/aliand/songs/66173

предлагаю вариант разбивки текста для дуэта
(можете и по своему раскладывать слова по ролям)
он -  Привет...
         Скажу тебе я вновь,
она  - вернись, моя любовь...

 1 куплет
она -  Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
          от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
он -  Но только ложь спасенья не дает, играю роль ...
        а память, призрачно маня, зовет назад любовь!

(она) припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь! ............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь, .......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...

(по очереди) 2 куплет
он - ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
она - но сердце ты давно закрыл надежно от меня,
он - пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
она - познала горечь я сполна, от стрел любви земной

(по очереди) припев:
она - Прости
          нам не по пути,
           мы пленники судьбы
           сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
он-   но нет! спасенья, гложет боль,...
        и как вернуть любовь?,
        поверь, не виноват никто
        был счастлив я с тобой....

вставка : (по очереди)
он - но мы с тобой летали,
         а в разлуке так страдали,
        даже миг казался годом…
 она  -  а сейчас ты не со мной,
            за холодною звездой
            улетел …,
                            скажешь мне….

он - Припев:
Прости,
нам не по пути, ........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль, .......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто, ..
был счастлив я с тобой....

приятного всем пения)))буду рада слышать ваши исполнения с этими словами))
минус есть на сайте
http://muzmix.com/catalog/c_eng/3095/60688
Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 33    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

LaraKir, 25.07.2013 г. 20:25
Очень круто, Аля, очень! bravo_bigbravobuket_serdechki
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 20:49
спасибо Лариса от душиangelochekbuket_big
  
AliAnd, 25.07.2013 г. 20:51
выложила текст сюда по просьбе тех, кто слушал песню, и  просили прислать, т.к.не знала куда его вставить чтоб всем кому нравится пользовалисьvozdushnyj_poceluj
  

LaraKir, 25.07.2013 г. 21:01
Мне ОЧЕНЬ понравилось!!! И я обязательно воспользуюсь Вашей щедростью и спою эту песню по-русски с кем-нибудь, пока еще не знаю с кем, но очень постараемся не испортить!!! na_skripke
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 21:13
)))пригласите послушать?)buket не бойтесь) пойте как душа пожелаетvozdushnyj_pocelujкаждый видит и чувствует словаlyubovnyj_roman и музыкуna_skripke по своему и это здорово) klass
  

LaraKir, 25.07.2013 г. 21:41
Мы Вам и подарим нашу работу, как Вы подарили нам замечательные слова к красивой музыке! serdce_v_ruke
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:17
несказанно приятно это слышать)angelochek хоть может и нескромно smushenie спасибо вам от всей души)) и за будущий подарок)s_tortom буду ждать с нетерпениемvoobravo
  
Belosneghka, 25.07.2013 г. 21:39
Необыкновенно красиво!!!!!!!!!!!!!!buket_bigbuket_bigbuket_big
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:19
ооочень радаbuket_serdechki   значит труд не пропадет зря))serdce_v_rukebuket_big
  

Belosneghka, 28.07.2013 г. 16:32
Алечка,если вам интересно вот мой вариант:http://muzmix.com/user/belosneghka/songs/66837
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 20:25
просто восхитительно Елена! спасибо огромноеwowvozdushnyj_pocelujbravo_big
  

Belosneghka, 28.07.2013 г. 20:27
Алечка,это вам спасибо за ваш талант!!!!!!
  
runomir, 25.07.2013 г. 21:44
Аля спасибо что пригласила это чудо заводит бегу слушать женский вариант!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:21
очень тебе благодарна Сашаangelochek  и не думала даже что столько откликов сразу будет)))serdce_v_ruke значит будем писать еще))
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 00:18
я очень тронута вашим с Леной участием к моему творчествуbuket
на данный момент очень много песен лежит не спетых, o_da
но два года пока я ездила туда сюда по свету, написала lyubovnyj_romanстолько текстов, что их вполне хватит на три альбома,
если вам так нравится - буду приглашать вас на их премьерыsmushenie
сегодня день приятных сюрпризов!!!!!!!))) (как нибудь расскажу о сюрпризе)
 видимо музыка любит меня так же как и я еёserdce_v_rukena_skripke
  
UZEFF70, 25.07.2013 г. 22:40
ПОТРЯСЕН!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!bravo_big
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 23:21
спасибо Юраsmushenie так приятно что вам тоже понравилосьangelocheklyubovnyj_roman
  
Adler, 26.07.2013 г. 08:02
Аля, Вы гениальнаbuket_serdechki
  

AliAnd, 26.07.2013 г. 13:06
))спасибо от всей души за внимание, Григорийserdce_v_ruke
каждый человек в чем то генийda_da,
думала что все умеют тоже самое - стихи писать ya_vam_pishuэто же не так сложно вроде быulybka
но я вам очень признательна за столь высокую оценкуwelcomevozdushnyj_poceluj
  
Elen13, 27.07.2013 г. 18:19
Аля, я просто потрясена. Сегодня Саша [runomir] познакомил меня с Вашей песней. Замечательные слова. Очень трогательно и так ранимо. Обязательно спою! serdce_v_ruke
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 19:02
приветствую вас Елена vozdushnyj_pocelujсчастлива это слышать))bravo пойте на здоровье) buket_serdechki  так здорово что некоторым нравится то, что делаюulybka творю от души и для всехserdce_v_ruke спасибо вам огромноеv_romashkah
  

Elen13, 27.07.2013 г. 22:43
http://muzmix.com/user/elen13/songs/66726
Буду рада видеть, Аля.
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50
уже бегууууууууу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!buket_big
  
Nola, 27.07.2013 г. 23:30
Еще раз- таланту браво!!!klassklassklass
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50
спасибо Татьяна)pocelujchikот души спасибо за внимание и посещенияbuket_serdechki
  
Elena_G, 28.07.2013 г. 17:01
Здравствуйте, Аля! Вот уже несколько лет эта песня идет со мной по жизни: постоянно хочется её слушать и слушаю, стоит на телефоне! Я счастлива , что появился благодаря вам такой прекрасный текст v_romashkah(главное женский, а мужского я и не слышала). 
Спасибо огромное, текст изумительный!bravo_bigbuket_big
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 20:20
)))от души вам очень признательна Елена)))эта песня меня почему то уже преследуетsmeh или прилипла просто)никогда её нигде раньше не слышала кроме как на прошлой неделе в сети , а как стали её петь здесь, на русском, вдруг, куда ни пойду, у всех она звучит на телефоне (в смысле оригинал) но я сразу реагирую улыбкой и приятными воспоминаниями о всех тех, кто её уже поет) так что охотно вам верю что она звучит у вас тоже на телефоне)))песня в оригинале на самом деле просто потрясающая. voo и я безумно счастлива что такой текст вас так же затронул vozdushnyj_pocelujспасибо за теплые слова)
  
irishkin73, 31.07.2013 г. 17:06
Алечка, никогда не слышала этой песни, но решила послушать, когда увидела Вашу тему.
Ваш текст просто потрясный, жизненный.
Хотела попробовать, так сказать порепетировать, попеть...и на самом деле...ком в горле, слёзы на глазах. 
  

AliAnd, 31.07.2013 г. 17:27
buketспасибо Ирина..vozdushnyj_poceluj
ну так.vinovat.все песни что рождаются обычно сюжеты берут из жизни...o_da совсем не думала что  так зацепит слушателей. сама даже петь не могла. и получилось спеть пока не так как надо. этот самый ком в горле и помешал)).........
благодарю что заглянули)) angelochek
  
volodaixa, 06.08.2013 г. 03:14

 bravo_big

  

AliAnd, 06.08.2013 г. 12:46
спасибо)ulybka очень красивые цветы..klass сама нежность
  
irishkin73, 07.08.2013 г. 20:02
Алечка, вот рискнула
не откажусь от критики)))))
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 20:49
спасибо вам огромное еще раз Ирочкаvozdushnyj_pocelujочень понравилось ваше исполнениеlove_onlineтак нежно и красиво вы с любовью пропели каждое словоvoo очень рада что вас вдохновили эти стихи)
  

irishkin73, 07.08.2013 г. 20:54
В одном месте, уж не знаю слышится это или нет, но перехватило дыхание, думала, что буду перепевать, но решила ставить так, потому как на эмоциях.
Алечка, у меня бывает, что иногда что-то сочиняю, но так как Вы, я бы просто не смогла бы. Так что продолжайте в том же духе)))))))).
Спасибо за стихи!!!!!
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 21:14
нет не нужно) перехватило дыхание это то что надоklassпесня то очень эмоциональная.
почему всегда нужно пробовать писатьya_vam_pishuя почему то просто уверена что стихи может писать каждыйpodmigivanieya_vam_pishu
конечно продолжаю) написан текст на песню Мадонны Frozen  в романтическом стиле lyubovnyj_roman
надеюсь вскоре  представить её вашему вниманиюbuket
пока немного голос сел.простыла. жду пока приду в нормуpoem_vmeste


  

irishkin73, 07.08.2013 г. 21:18
Сама приболела, так что желаю НАМ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯdada!!!!
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 21:20
обязательноdadabuket_big
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
svet007
Песенка одной герлы
Пушной Александр
Eleno4ka28
Бокал Бакарди
Круг Ирина
Perle
Я тебе не верю
Аллегрова Ирина
rusalka & sOle
Vivo Per Lei
Andrea Bocelli
besel1212
Blues
Jazz
nika-lika
Хочется
Alina
wladi53 & romaschka55
Шудын бойында
Отыншиев Ахан
yuriy1959
Айсберг
Пугачева Алла
8911083
Настроение
Купчин Боря
sgpekin
Наши дети
Хиль Эдуард
JOHNY2013
Художник
Варум Анжелика
kir4
Тишина за Рогожской заставою
Дом, в котором я живу
lesha
Кораблик
Трофимов Сергей
irina120270
Когда ты станешь большим
Клявер Денис
Madam_mmm
Лягушачий хор
Хор Великан
igor-grishkov
Прости меня, любимая
Бажиновский Владимир
Yehuda
Под лаской плюшевого пледа
Жестокий романс
Memory_scan
Алешкина любовь
Веселые ребята
AleksAce
Морская прогулка
A.S.E.Aleks Orchestra
mranatolm
Мужики
Гулько Михаил
LertyLiveRadio
Видишь себя
Неизвестные исполнители
Temanik
Не забывайте
Русавуки
frombaltic
К Элоизе
Наутилус Помпилиус
inna8
Ивушки
Цыганские
evgeniy123
Счастье
Радогуз Наталья
vartedik
У Черного моря
Утесов Леонид
blade
Молитва
Градский Александр
prov
Ботик
Сукачев Гарик
dyuna
Возьми меня с собой
Чайковская Мария
milana18
I Will Survive
Gloria Gaynor










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru