На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Ты мне спой
(Долина Лариса)
Вечное лето
(Полтергейст)
Моя женщина
(Темиров Тимур)
Только этого мало
(Ротару София)
Баллада о борьбе
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2018 года
NNNNЮность моя
(Гвердцители Тамара)

Баллов: 926







ART-Ланч AliAnd
Песня Cue_Hello
Просмотров1690    Комментариев37
как то меня попросили написать русский текст на песню Мадонны и исполнить, я посчитала что заниматься плагиатом не моя стезя, т к и своего воображения хватает через край, но меня убедили тем, что многие звезды нашей эстрады легко поют и перепевают  многие иностранные хиты и ничего!)) им можно))) значит и мы рискнем)
достать до звезд конечно не претендую, но решила что попробую и незаметно для себя очень увлеклась) написано много чего, но каждая песня как дитя, пока воплощается в реальность..уф..выпадаешь и из времени и из реальной жизни)))
очень вдохновилась от случайно услышанной в сети композиции Cue_Hello,
она меня просто прибила.. .зацепила до кончиков нервов, ангийского я не знаю, все что описано в тексте услышала лишь в интонациях вокалиста...,
и вот родился текст, думаю сюжет актуален для многих,............
до написания не смотрела ни перевод ни клипа,  когда дописала прочла перевод для сравнения и огорчилась что русский вариант на эту песню уже есть как оказалось, но он другой..мужской, да и смысл там был противоположным, это немного успокоило)..
кто то из друзей композиторов сказал что "сильно" и стОит это спеть,
у меня получился крик души.., состояние когда уже надежды нет...

в общем - кавер, русский текст - на песню Cue_Hello, автор АльБиКа)
(женская версия текста)

Пленники судьбы

Привет...
Скажу тебе я вновь,
вернись моя любовь...

1 куплет
Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
Но только ложь спасенья не дает, играю роль ...
но память, призрачно маня, зовет назад любовь!

припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь! ............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь, .......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...

2 куплет
ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
что сердце ты давно закрыл надежно от меня,
пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
познала горечь я сполна, от стрел любви земной

припев:
Прости
нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
но нет! спасенья, гложет боль,...
и как вернуть любовь?,
поверь, не виноват никто
и слезы льют рекой....

вставка :
но мы с тобой летали,
а в разлуке так страдали,
что лишь миг казался годом…
а сейчас ты не со мной,
за холодною звездой
улетел …,
                  скажешь мне….

Припев:
Прости,
нам не по пути, ........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль, .......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто, ..
и слезы льют рекой........
21.07.2013 АльБиКа

послушать исполнение песни (женский вариант) можно здесь
http://muzmix.com/user/aliand/songs/66173

предлагаю вариант разбивки текста для дуэта
(можете и по своему раскладывать слова по ролям)
он -  Привет...
         Скажу тебе я вновь,
она  - вернись, моя любовь...

 1 куплет
она -  Привет, солгу тебе, что я так счастлива теперь,
          от прошлого с тобой, давно души закрыла дверь
он -  Но только ложь спасенья не дает, играю роль ...
        а память, призрачно маня, зовет назад любовь!

(она) припев:
Прости,
Но нам не по пути,
мы пленники судьбы
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь! ............
но нет!!! спасенья,
гложет боль,.....
нам не вернуть любовь, .......
поверь, не виноват никто,
и слезы льют рекой...

(по очереди) 2 куплет
он - ты тоже скажешь мне, что ничего не значу я,
она - но сердце ты давно закрыл надежно от меня,
он - пусть сломана душа, но не могу, порвать с тобой
она - познала горечь я сполна, от стрел любви земной

(по очереди) припев:
она - Прости
          нам не по пути,
           мы пленники судьбы
           сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!......
он-   но нет! спасенья, гложет боль,...
        и как вернуть любовь?,
        поверь, не виноват никто
        был счастлив я с тобой....

вставка : (по очереди)
он - но мы с тобой летали,
         а в разлуке так страдали,
        даже миг казался годом…
 она  -  а сейчас ты не со мной,
            за холодною звездой
            улетел …,
                            скажешь мне….

он - Припев:
Прости,
нам не по пути, ........
мы пленники судьбы,
сейчас мы далеки с тобой, прощай любовь!..
но нет!!!!! спасенья!, гложет боль, .......
нам не вернуть любовь,
поверь, не виноват никто, ..
был счастлив я с тобой....

приятного всем пения)))буду рада слышать ваши исполнения с этими словами))
минус есть на сайте
http://muzmix.com/catalog/c_eng/3095/60688
Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 33    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

LaraKir, 25.07.2013 г. 20:25
Очень круто, Аля, очень! bravo_bigbravobuket_serdechki
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 20:49
спасибо Лариса от душиangelochekbuket_big
  
AliAnd, 25.07.2013 г. 20:51
выложила текст сюда по просьбе тех, кто слушал песню, и  просили прислать, т.к.не знала куда его вставить чтоб всем кому нравится пользовалисьvozdushnyj_poceluj
  

LaraKir, 25.07.2013 г. 21:01
Мне ОЧЕНЬ понравилось!!! И я обязательно воспользуюсь Вашей щедростью и спою эту песню по-русски с кем-нибудь, пока еще не знаю с кем, но очень постараемся не испортить!!! na_skripke
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 21:13
)))пригласите послушать?)buket не бойтесь) пойте как душа пожелаетvozdushnyj_pocelujкаждый видит и чувствует словаlyubovnyj_roman и музыкуna_skripke по своему и это здорово) klass
  

LaraKir, 25.07.2013 г. 21:41
Мы Вам и подарим нашу работу, как Вы подарили нам замечательные слова к красивой музыке! serdce_v_ruke
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:17
несказанно приятно это слышать)angelochek хоть может и нескромно smushenie спасибо вам от всей души)) и за будущий подарок)s_tortom буду ждать с нетерпениемvoobravo
  
Belosneghka, 25.07.2013 г. 21:39
Необыкновенно красиво!!!!!!!!!!!!!!buket_bigbuket_bigbuket_big
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:19
ооочень радаbuket_serdechki   значит труд не пропадет зря))serdce_v_rukebuket_big
  

Belosneghka, 28.07.2013 г. 16:32
Алечка,если вам интересно вот мой вариант:http://muzmix.com/user/belosneghka/songs/66837
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 20:25
просто восхитительно Елена! спасибо огромноеwowvozdushnyj_pocelujbravo_big
  

Belosneghka, 28.07.2013 г. 20:27
Алечка,это вам спасибо за ваш талант!!!!!!
  
runomir, 25.07.2013 г. 21:44
Аля спасибо что пригласила это чудо заводит бегу слушать женский вариант!serdce_v_rukevozdushnyj_poceluj
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 22:21
очень тебе благодарна Сашаangelochek  и не думала даже что столько откликов сразу будет)))serdce_v_ruke значит будем писать еще))
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 00:18
я очень тронута вашим с Леной участием к моему творчествуbuket
на данный момент очень много песен лежит не спетых, o_da
но два года пока я ездила туда сюда по свету, написала lyubovnyj_romanстолько текстов, что их вполне хватит на три альбома,
если вам так нравится - буду приглашать вас на их премьерыsmushenie
сегодня день приятных сюрпризов!!!!!!!))) (как нибудь расскажу о сюрпризе)
 видимо музыка любит меня так же как и я еёserdce_v_rukena_skripke
  
UZEFF70, 25.07.2013 г. 22:40
ПОТРЯСЕН!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!!!!!!!bravo_big
  

AliAnd, 25.07.2013 г. 23:21
спасибо Юраsmushenie так приятно что вам тоже понравилосьangelocheklyubovnyj_roman
  
Adler, 26.07.2013 г. 08:02
Аля, Вы гениальнаbuket_serdechki
  

AliAnd, 26.07.2013 г. 13:06
))спасибо от всей души за внимание, Григорийserdce_v_ruke
каждый человек в чем то генийda_da,
думала что все умеют тоже самое - стихи писать ya_vam_pishuэто же не так сложно вроде быulybka
но я вам очень признательна за столь высокую оценкуwelcomevozdushnyj_poceluj
  
Elen13, 27.07.2013 г. 18:19
Аля, я просто потрясена. Сегодня Саша [runomir] познакомил меня с Вашей песней. Замечательные слова. Очень трогательно и так ранимо. Обязательно спою! serdce_v_ruke
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 19:02
приветствую вас Елена vozdushnyj_pocelujсчастлива это слышать))bravo пойте на здоровье) buket_serdechki  так здорово что некоторым нравится то, что делаюulybka творю от души и для всехserdce_v_ruke спасибо вам огромноеv_romashkah
  

Elen13, 27.07.2013 г. 22:43
http://muzmix.com/user/elen13/songs/66726
Буду рада видеть, Аля.
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50
уже бегууууууууу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!buket_big
  
Nola, 27.07.2013 г. 23:30
Еще раз- таланту браво!!!klassklassklass
  

AliAnd, 27.07.2013 г. 23:50
спасибо Татьяна)pocelujchikот души спасибо за внимание и посещенияbuket_serdechki
  
Elena_G, 28.07.2013 г. 17:01
Здравствуйте, Аля! Вот уже несколько лет эта песня идет со мной по жизни: постоянно хочется её слушать и слушаю, стоит на телефоне! Я счастлива , что появился благодаря вам такой прекрасный текст v_romashkah(главное женский, а мужского я и не слышала). 
Спасибо огромное, текст изумительный!bravo_bigbuket_big
  

AliAnd, 28.07.2013 г. 20:20
)))от души вам очень признательна Елена)))эта песня меня почему то уже преследуетsmeh или прилипла просто)никогда её нигде раньше не слышала кроме как на прошлой неделе в сети , а как стали её петь здесь, на русском, вдруг, куда ни пойду, у всех она звучит на телефоне (в смысле оригинал) но я сразу реагирую улыбкой и приятными воспоминаниями о всех тех, кто её уже поет) так что охотно вам верю что она звучит у вас тоже на телефоне)))песня в оригинале на самом деле просто потрясающая. voo и я безумно счастлива что такой текст вас так же затронул vozdushnyj_pocelujспасибо за теплые слова)
  
irishkin73, 31.07.2013 г. 17:06
Алечка, никогда не слышала этой песни, но решила послушать, когда увидела Вашу тему.
Ваш текст просто потрясный, жизненный.
Хотела попробовать, так сказать порепетировать, попеть...и на самом деле...ком в горле, слёзы на глазах. 
  

AliAnd, 31.07.2013 г. 17:27
buketспасибо Ирина..vozdushnyj_poceluj
ну так.vinovat.все песни что рождаются обычно сюжеты берут из жизни...o_da совсем не думала что  так зацепит слушателей. сама даже петь не могла. и получилось спеть пока не так как надо. этот самый ком в горле и помешал)).........
благодарю что заглянули)) angelochek
  
volodaixa, 06.08.2013 г. 03:14

 bravo_big

  

AliAnd, 06.08.2013 г. 12:46
спасибо)ulybka очень красивые цветы..klass сама нежность
  
irishkin73, 07.08.2013 г. 20:02
Алечка, вот рискнула
не откажусь от критики)))))
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 20:49
спасибо вам огромное еще раз Ирочкаvozdushnyj_pocelujочень понравилось ваше исполнениеlove_onlineтак нежно и красиво вы с любовью пропели каждое словоvoo очень рада что вас вдохновили эти стихи)
  

irishkin73, 07.08.2013 г. 20:54
В одном месте, уж не знаю слышится это или нет, но перехватило дыхание, думала, что буду перепевать, но решила ставить так, потому как на эмоциях.
Алечка, у меня бывает, что иногда что-то сочиняю, но так как Вы, я бы просто не смогла бы. Так что продолжайте в том же духе)))))))).
Спасибо за стихи!!!!!
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 21:14
нет не нужно) перехватило дыхание это то что надоklassпесня то очень эмоциональная.
почему всегда нужно пробовать писатьya_vam_pishuя почему то просто уверена что стихи может писать каждыйpodmigivanieya_vam_pishu
конечно продолжаю) написан текст на песню Мадонны Frozen  в романтическом стиле lyubovnyj_roman
надеюсь вскоре  представить её вашему вниманиюbuket
пока немного голос сел.простыла. жду пока приду в нормуpoem_vmeste


  

irishkin73, 07.08.2013 г. 21:18
Сама приболела, так что желаю НАМ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯdada!!!!
  

AliAnd, 07.08.2013 г. 21:20
обязательноdadabuket_big
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти



Случайная запись


Студия
Veschniz & ryabinushka180
Плачет ива над водой
Авторские
Lovemuzik
В горах Афгани
Розенбаум Александр
kayrat_65
Какая красивая женщина
Рубежов Андрей
mrX
Все пройдет
Боярский Михаил
Stillo
Если б не было тебя
Кортнев Алексей
sever56 & Julchen
Старый клен
Девчата (1961)
shur333
Песня о родном крае
Толкунова Валентина
maktab & tumantho1
Где-то посредине лета
Ёлка
alunchik
Платье атласное
Прохорихина Жанна
Samocvet
Шахрисабз
Ялла
1112131415
Случайная встреча
Ран Михаил
simba1
Одинаковые сны
Жека
Angelochek_ms
Так кричали птицы
Линда
ekbnrf85
Я жду тебя
Мираж
lida0551
Я мечтала о морях и кораллах
Доронина Татьяна
konvektors
Свирель
Пугачева Алла
Surikov
Ворон
Альфа
ivanka-nik
Возвратись, любимая
Магомаев Муслим
VladaVershinina
Тили-тили-тесто
Вершинина Влада
astah67
Чудная долина
Mr. Credo
MSta1
Плакала
Kazka
LertyLiveRadio
Видишь себя
Неизвестные исполнители
haplin
Нежность
Буланова Татьяна
FreshAir
Кто тебе сказал
Лейся песня
Oleg-S
Марш воспоминаний
Ансамбль им. Александрова
Djaga148
Лунная серенада
Магомаев Муслим
ptah
Все дельфины в ураган
DJ Slon
shuger01
Время последних романтиков
Агутин Леонид
AleksAce
Холодные капли дождя
A.S.E.Aleks Orchestra
iura1956
Обожаю
Куренков Сергей



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2018 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru