На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Зеркало
(Антонов Юрий)
Скоро осень, господа
(Соколов Павел)
Thunderstruck
(AC-DC)
Не жалейте о прожитом
(Слуцкий Игорь)
У природы нет плохой погоды
(Служебный роман)
 Ринг


Песня месяца
Август 2018 года
MarinajazzГляжу в озера синие
(Хор Турецкого)

Баллов: 708



ART-Ланч LeoniDD
Не вокалом единым: мое закадровое хобби
Просмотров1168    Комментариев12
С Новым Годом, уважаемые гости и участники MuzMix'а!

На протяжении нескольких лет я размещал здесь свои вокальные записи (сердечно благодарен всем, кто прослушал и оценил), теперь мне хотелось бы поделиться с Вами еще одним своим увлечением. Это начитка текста и закадровое озвучивание фильмов. Я не являюсь профессиональным актером или вокалистом. Но моя давняя симпатия к "закадровому" жанру, а также многолетние занятия вокалом в эстрадной студии вызвали желание попробовать свои силы и записать несколько примеров.

Предлагаю Вашему вниманию два фрагмента из моих любимых книг - "Алиса в Стране чудес" и "Маршал Жуков. Страницы жизни". 

Ссылка на аудиозаписи:

http://vk.com/id1044932?w=wall1044932_632



Также, по следам декабрьской кинопремьеры "Звездных Войн" я решил вспомнить один из предыдущих эпизодов этой саги и "примерить" на себя роли ее ключевых персонажей. 

Ссылка на озвученный фрагмент фильма: 

http://vk.com/id1044932?z=video1044932_171946340%2F90fd43ad249f6b3e79


Приятного просмотра/прослушивания! Еще раз с праздником.

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 20    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

nadezda24, 06.01.2016 г. 10:02
Прослушала два фрагмента записи,прекрасное озвучивание!Нажала-"нравится"
Считаю,что прочитано на уровне профессионализма!Желаю удачи вам и в этом жанре!!С Наступающим Рождеством и сказочной зимой!!klass zhmu_lapubuket_big
  

LeoniDD, 06.01.2016 г. 22:45
Спасибо! С Рождеством!
  
Slivka, 06.01.2016 г. 10:58
Ваше хобби, как я понимаю, только в самом начале пути?
Похвально, что есть у Вас тяга к чему-то новому. Для начала неплохо. Звук чистый, четкий. Голос не дрожит. Дикция неплохая.
Скажу, что именно мне не понравилось, не ради критиканства, а ради Вашей работы над ошибками и достижения Вами наилучших результатов.
Так вот, у Вас та же погрешности что и у меня) в произношении шипящих ж,ш. Идет искажение, которое постепенно давит на слух. Над этими звуками поработайте отдельно. Затем, голос излишне напряжен во всех прослушанных мной отрывках, будто вы не озвучиваете, а экзамен отвечаете. В случае озвучки военных фильмов это оправдано, но сказку озвучивая, голос нужно сделать несколько гибче, обтекаемее. Ну и нужна работа над акцентами в тесте. Вам нужно поработать над партитурой текста. Где паузы, где выделить слово... Особенно в отрывке из Алисы это видно. Вы там очень спешили.
Надеюсь, мои комментарии Вас не обидели. Желаю творческих успехов!
  

LeoniDD, 06.01.2016 г. 23:14
Благодарю Вас, Лидия (кстати, это мое любимое имя)). Ваши комментарии считаю более чем справедливыми, обязательно возьму их на вооружение. Все, что Вы прослушали, записано с первого дубля (только Звездные Войны со второго), поэтому я сам расцениваю эти записи как демонстрацию способностей, а не как законченную и отшлифованную работу. Спасибо Вам еще раз. С Рождеством!
  

Slivka, 07.01.2016 г. 00:46
vstrecha
  
milana18, 06.01.2016 г. 16:49
Вы мне понравились - ОДНОЗНАЧНО! ВАС интересно слушать!!! РЕДКО кого, так отлично понимаю...dada Благодарю ВАСzhmu_lapu УДАЧИ!!! И, дальнейших творческих ЗАДУМОК, по воплощению в ЖИЗНЬ ВАШЕГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО СЛОВА!!!bravo_bigbuket_serdechki
  
jlu3, 06.01.2016 г. 18:04
Леонид, очень рада тебя видеть! Жаль, что редко поешь на этом сайте. Очень понравились озвучивания... приятный голос и хорошая дикция, очень интересное хобби!
  
vladistas, 06.01.2016 г. 19:21
Очень интересное хобби!!!klass Закадровый перевод "Звёздных войн", очень понравился (имеет место быть!!!)
А вот аудио... артистичнее бы надо (мне так кажется...).
И всё равно здорово. А что делать, вы и сами, надеюсь знаетеpivo
  
irinamiss, 06.01.2016 г. 22:11
zhmu_lapu
  
Yri100, 08.01.2016 г. 14:11
Послушал, здорово! Есть идея. 4 мин озвучки текст читать надо. Нужно мне знать склько денег надо. Спасибо.
  
sgpekin, 08.01.2016 г. 22:25
Мне понравился фрагмент озвучки фильма "Звездные войны". Далеко не всегда приятно слушать переводчиков текста в фильмах, подчас попадаются люди с монотонными голосами, что утомляет просмотр фильма, Ваш голос слушал без всякого напряга и если бы был озвучен целый фильм, никаких неудобств я бы не почувствовал, голос звучит четко и хорошо различимо на фоне звука-оригинала. Про другие два отрывка (из мультфильма и к/ф про Жукова) Вам уже написали. Над мультфильмовым вариантом можно поработать, а про Жукова мне бы хотелось, чтобы по четче выделялась интонацией речь персонажей. Успеха Вам на новом поприще!
  

LeoniDD, 08.01.2016 г. 23:21
Спасибо за комментарий относительно озвучки фильма. Конечно, он давно переведен и дублирован замечательными актерами. Но мне интересен именно закадровый перевод, позволяющий сохранять оригинальные голоса и при этом передавать и смысл диалогов, и эмоции персонажей. Мне хотелось достигнуть органичности звучания - и я очень рад, что Вы положительно оценили мой эксперимент. В ближайшее время собираюсь сделать еще несколько примеров. А по поводу аудиофайлов - обратите внимание, Сергей, что это не озвучка, а начитка текста, я там читал выдержки из книг (то есть слуховой опоры, как в случае с фильмами, у меня не было). В моих планах попробовать почитать законченные произведения - небольшие рассказы, например.
Благодарю Вас за комментарий.
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
Nissan66
От сердца к сердцу
Михайлов Стас
hitvan
Стальная бабочка
Кузнецов Виктор
mk5809
Ах, как играет саксофон
Кадырметов Марат
kir4
В эту лунную ночь
Чайковский П.И.
Manyka & VLODEK
Володечка
Ремейки (переделки)
wowotschka
До свиданья, лето
Орбакайте Кристина
ivanka-nik
Besame mucho
Пенкин Сергей
kissa
Песенка про меня
Пугачева Алла
maimai
А я любовь добавлю в каталог
Вершинина Влада
DETOCHKYN
Пить с ней вино
Жека
Otblesk
Сумерки
Поющие гитары
Eddi50
Там нет меня
Николаев Игорь
flas
Осень
Салтыков Виктор
lapatusya111
Не спеши
Чайф
smokovnica
Ненаглядный мой
Пахоменко Мария
GalushkinO
Осенняя мелодия
Ротару София
JOHNY2013
Вокализ 9
Вокализы
Niccula
Белая орхидея
Ремейки (переделки)
shuger01
Господи
Фадеев Максим
evgeniy12
Придумал я любовь
Добрынин Вячеслав
zhanatas25
Восточная
Полотно Анатолий
Orfey
Верни мне музыку
Магомаев Муслим
Lenochka
Родителям
Меерова Марина
Verax
Пить с ней вино
Жека
fyyeirf88
Вот и все
Круг Ирина
ARAKS
Милая
Медяник Владислав
stas66
Листья желтые
Паулс Раймонд
alla777
Осень
ДДТ
Otblesk
Развод
Лесоповал
margosha123
Жиган
Трофимов Сергей



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2018 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru