На главную MuzMix.com
      
Аленький цветочек
(Киркоров Филипп)
Белая черемуха
(Белорусские Песняры)
Сентиментальная прогулка
(Тухманов Давид)
Я искала тебя
(А-Студио)
Герой не моего романа
(Началова Юлия)
 Ринг


Песня месяца
Февраль 2019 года
RiddaArash
(Arash)

Баллов: 623


ART-Ланч LeoniDD
Не вокалом единым: мое закадровое хобби
Просмотров1217    Комментариев12
С Новым Годом, уважаемые гости и участники MuzMix'а!

На протяжении нескольких лет я размещал здесь свои вокальные записи (сердечно благодарен всем, кто прослушал и оценил), теперь мне хотелось бы поделиться с Вами еще одним своим увлечением. Это начитка текста и закадровое озвучивание фильмов. Я не являюсь профессиональным актером или вокалистом. Но моя давняя симпатия к "закадровому" жанру, а также многолетние занятия вокалом в эстрадной студии вызвали желание попробовать свои силы и записать несколько примеров.

Предлагаю Вашему вниманию два фрагмента из моих любимых книг - "Алиса в Стране чудес" и "Маршал Жуков. Страницы жизни". 

Ссылка на аудиозаписи:

http://vk.com/id1044932?w=wall1044932_632



Также, по следам декабрьской кинопремьеры "Звездных Войн" я решил вспомнить один из предыдущих эпизодов этой саги и "примерить" на себя роли ее ключевых персонажей. 

Ссылка на озвученный фрагмент фильма: 

http://vk.com/id1044932?z=video1044932_171946340%2F90fd43ad249f6b3e79


Приятного просмотра/прослушивания! Еще раз с праздником.

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 20    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

nadezda24, 06.01.2016 г. 10:02
Прослушала два фрагмента записи,прекрасное озвучивание!Нажала-"нравится"
Считаю,что прочитано на уровне профессионализма!Желаю удачи вам и в этом жанре!!С Наступающим Рождеством и сказочной зимой!!klass zhmu_lapubuket_big
  

LeoniDD, 06.01.2016 г. 22:45
Спасибо! С Рождеством!
  
Slivka, 06.01.2016 г. 10:58
Ваше хобби, как я понимаю, только в самом начале пути?
Похвально, что есть у Вас тяга к чему-то новому. Для начала неплохо. Звук чистый, четкий. Голос не дрожит. Дикция неплохая.
Скажу, что именно мне не понравилось, не ради критиканства, а ради Вашей работы над ошибками и достижения Вами наилучших результатов.
Так вот, у Вас та же погрешности что и у меня) в произношении шипящих ж,ш. Идет искажение, которое постепенно давит на слух. Над этими звуками поработайте отдельно. Затем, голос излишне напряжен во всех прослушанных мной отрывках, будто вы не озвучиваете, а экзамен отвечаете. В случае озвучки военных фильмов это оправдано, но сказку озвучивая, голос нужно сделать несколько гибче, обтекаемее. Ну и нужна работа над акцентами в тесте. Вам нужно поработать над партитурой текста. Где паузы, где выделить слово... Особенно в отрывке из Алисы это видно. Вы там очень спешили.
Надеюсь, мои комментарии Вас не обидели. Желаю творческих успехов!
  

LeoniDD, 06.01.2016 г. 23:14
Благодарю Вас, Лидия (кстати, это мое любимое имя)). Ваши комментарии считаю более чем справедливыми, обязательно возьму их на вооружение. Все, что Вы прослушали, записано с первого дубля (только Звездные Войны со второго), поэтому я сам расцениваю эти записи как демонстрацию способностей, а не как законченную и отшлифованную работу. Спасибо Вам еще раз. С Рождеством!
  

Slivka, 07.01.2016 г. 00:46
vstrecha
  
milana18, 06.01.2016 г. 16:49
Вы мне понравились - ОДНОЗНАЧНО! ВАС интересно слушать!!! РЕДКО кого, так отлично понимаю...dada Благодарю ВАСzhmu_lapu УДАЧИ!!! И, дальнейших творческих ЗАДУМОК, по воплощению в ЖИЗНЬ ВАШЕГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО СЛОВА!!!bravo_bigbuket_serdechki
  
jlu3, 06.01.2016 г. 18:04
Леонид, очень рада тебя видеть! Жаль, что редко поешь на этом сайте. Очень понравились озвучивания... приятный голос и хорошая дикция, очень интересное хобби!
  
vladistas, 06.01.2016 г. 19:21
Очень интересное хобби!!!klass Закадровый перевод "Звёздных войн", очень понравился (имеет место быть!!!)
А вот аудио... артистичнее бы надо (мне так кажется...).
И всё равно здорово. А что делать, вы и сами, надеюсь знаетеpivo
  
irinamiss, 06.01.2016 г. 22:11
zhmu_lapu
  
Yri100, 08.01.2016 г. 14:11
Послушал, здорово! Есть идея. 4 мин озвучки текст читать надо. Нужно мне знать склько денег надо. Спасибо.
  
sgpekin, 08.01.2016 г. 22:25
Мне понравился фрагмент озвучки фильма "Звездные войны". Далеко не всегда приятно слушать переводчиков текста в фильмах, подчас попадаются люди с монотонными голосами, что утомляет просмотр фильма, Ваш голос слушал без всякого напряга и если бы был озвучен целый фильм, никаких неудобств я бы не почувствовал, голос звучит четко и хорошо различимо на фоне звука-оригинала. Про другие два отрывка (из мультфильма и к/ф про Жукова) Вам уже написали. Над мультфильмовым вариантом можно поработать, а про Жукова мне бы хотелось, чтобы по четче выделялась интонацией речь персонажей. Успеха Вам на новом поприще!
  

LeoniDD, 08.01.2016 г. 23:21
Спасибо за комментарий относительно озвучки фильма. Конечно, он давно переведен и дублирован замечательными актерами. Но мне интересен именно закадровый перевод, позволяющий сохранять оригинальные голоса и при этом передавать и смысл диалогов, и эмоции персонажей. Мне хотелось достигнуть органичности звучания - и я очень рад, что Вы положительно оценили мой эксперимент. В ближайшее время собираюсь сделать еще несколько примеров. А по поводу аудиофайлов - обратите внимание, Сергей, что это не озвучка, а начитка текста, я там читал выдержки из книг (то есть слуховой опоры, как в случае с фильмами, у меня не было). В моих планах попробовать почитать законченные произведения - небольшие рассказы, например.
Благодарю Вас за комментарий.
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
Medion53
Снится мне деревня
Беликов Сергей
19651965
Белая кофточка
Кемеровский Евгений
mcilove
Желтый ангел
Медяник Владислав
vote_no
Весна
Сурганова Светлана
volod
Наверно кажется
Темиров Тимур
orsevalmailru
Церковь белая
Белый день
varelikstudio
Не забывай
Антонов Юрий
berelgin
Ария Атоса (Черный пруд)
Дартаньян и три мушкетера
evgeniy12
Ты да я
Хмелёв Дмитрий
Temanik
Я тебя рисую
Яак Йоала
Nissan66
Я свободен
Кипелов
kir4
Слушайте, если хотите
Обухова Надежда
GalushkinO
Как быть
Серов Александр
ivanka-nik
Черное море мое
Отс Георг
alunchik & Medion53
Привет, малыш
Брянцев Алексей
Elen13
Счастье
Пьеха Стас
Yanika
Хватит, довольно
Комбинация
sohinchuk
Ссора
Фактор-2
ARAKS
Умничка
Трофимов Сергей
lera_v80
Песня о дружбе
Пьеха Эдита
Svet_Lana_
Человек родной
Кадырметов Марат
Veschniz
Про что-не знаю
Авторские
eochagov
Для чего тебе нужно
Городницкий Александр
inna8
Нет пути
Малинин Александр
gdi1960
Две сестры
Алехно Руслан
ifanow2
В Белых Столбах у старшего брата
Галич Александр
sohinchuk
Измена
Фактор-2
mlea & Yehuda
Очи черные
Романсы
Prikolist
В саду эдемовом
Маленев Владимир
stepaApapa
Те, кто любит
Губин Андрей










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru