На главную MuzMix.com
      
Пора любви
(Хиль Эдуард)
Любовь похожая на сон (Lara Fabian)
(Yzik)
Я брошусь в поток
(Агурбаш Анжелика)
Жажда (Два крыла надежды)
(Сергеева Ольга)
Luna tu
(Alessandro Safina)
 Ринг


Песня месяца
Март 2019 года
mranatolmБабушка здорова
(Лукьяновка)

Баллов: 610


ART-Ланч LeoniDD
Мое закадровое хобби - свежие примеры
Просмотров1175    Комментариев21
Здравствуйте, уважаемые гости и участники MuzMix'а!

Мое хобби - закадровое озвучивание любимых сцен из фильмов. Предлагаю вашему вниманию несколько примеров подобного "творчества" (считаю, это подобно тому исполнительству, которым мы все тут занимаемся).

Ссылка на озвученные фрагменты фильмов:

http://vk.com/id1044932?w=wall1044932_667%2Fall    

Приятного просмотра!

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 18    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

serbka, 28.02.2016 г. 11:18
Здравствуйте, Леонид)).. а я послушала и посмотрела Ваши дубляжи. Мне понравилось. Понравилась та сдержанность, которая всегда была у "дублЯторов")), несмотря на все "пиф-паф-ой-ёй-ёй")), моралитЭ или прочие откровения нашей жизни. Всегда - ещё с юности - думала, как это "они" - закадровикИ - так скрывают свои чувства, просто говоря фразы, когда льётся кровь или приятный шёпот из уст любимых)).. а дублЯторы - чинно, негромко, благопристойно "умри!", "я тебя хочу"!)).. мне даже показалось, что переведено всё верно))).. в общем, это не суть)).. верно-не верно)).. суть в том, что холодный закадровИк - наш человек)))... в штатском))))
  
PartyIsntOver, 28.02.2016 г. 22:24

меня не столько улыбнула сама озвучка, хотя улыбнула не скрою :)) Действительно, это надо уметь, чтобы вот так...совершенно бесстрастным,
но при этом не лишенным выразительности, голосом передавать
все, даже самые сильные эмоции и чувства!


но вот эта фраза " это подобно тому исполнительству,
которым мы все тут занимаемся..."
просто покорила))

тонкая ирония всегда подкупаетulybka

  
ARAKS, 28.02.2016 г. 23:26
"подобно тому исполнительству, которым мы все тут занимаемся..." НЕ СОГЛАШУСЬ! Если бы , Вы, Леонид озвучили эти эпизоды не закадровым переводом в стиле Володарского (только без прищепки))), а дубляжом ( помните, как дублировал Баниониса Демьяненко), хорошо, пусть хотя бы это был ЛИПСИНГ , то тогда без вариантов это было бы похоже на пение под фонограмму:)). И, без сомнения, это бы выглядело настоящим творчеством. Я думаю, Вам есть куда расти. Удачи !
  
milana18, 29.02.2016 г. 12:28
Ну не НАЮЮЮЮ..voo
Мне ЛИЧНО, - никогда не нравился холодный перевод (ОН мне всегда мешает)
И я даже не люблю смотреть фильмы с таким переводом, начинает БОЛЕТЬ*** Голова... Простите, но это естесственный ответ*** на вашу иронию о наших клипах и наших песнях!!! Как говорится каков привет таков и ответ!!!rzhunimagu
  

LeoniDD, 29.02.2016 г. 19:06
Спасибо за положительную оценку. На самом деле, никакого негативного смысла (и вообще иронического подтекста) я в отмеченную Вами фразу не вкладывал. Закадровый перевод лично мне интересен тем, что можно передавать смысл и (отчасти) эмоции, сохраняя исходные голоса актеров. Мне интересно, могу ли я сделать такое сочетание максимально гармоничным, используя свой собственный голос.
  

milana18, 01.03.2016 г. 05:00
zhmu_lapu
  
milana18, 29.02.2016 г. 12:30
НО!!! Тем не менее ставлю лайк положительный - за ТРУД... ТРУДЯГ УВАЖАЮ...zhmu_lapu
  

serbka, 01.03.2016 г. 00:55
Милана)).. а я - просто поставила лайк)).. я, не задумываясь, послушала и поставила)).. я не "въедаюсь" в то, как данный ЛАНЧист Леонид, трудился или напротив)).. дело - сделано, озвучка вызвала у слушателей "одобрЯм", ЛЕОнид доволен, как, собственно, и другой Лео: наконец-то получивший своего "оскара" за "Выжившего")).. второй Лео с 1994ого года "топал", чтобы спустя 22 года взять статуэточку))
  

milana18, 01.03.2016 г. 04:59
НО!!! Потому то, ты есть, - ЕКА, а я есмь - МИЛАНА!!!love_online
Приходи сегодня в гости обязательно,podmigivanie будет презентация моего нового фильма, по случаю Дня рождения МОЕГО партнера, по НАШЕМУ дуэту МилЭди, - Эдварда,d9
С ВЕСНОЙ ТЕБЯ, ДОРОГАЯ!!!vozdushnyj_pocelujdada
  

serbka, 01.03.2016 г. 11:17
)).. хорошо, "есмь - МИЛАНА!!")).. статуэточку только найду)) и будем праздновать первый день весны)).. мы ж к нему через всю зиму топали))))))..


  

milana18, 01.03.2016 г. 11:18
wow
  
azereb, 29.02.2016 г. 22:59
Вполне достойное хобби, ничем не хуже прочих других. В каких-то фильмах такая озвучка может быть, особенно, если помните, вначале 90-х был один, не помню теперь его фамилию, с гнусавым голосом, который озвучивал только что поступившие фильмы. Закадровый перевод требует и средств и времени и талантливых артистов, которые и голосом и манерой говорить похожи на актёров фильма и тогда складывается полное ощущение совпадения голоса со зрительным образом. В данных примерах мы как бы находимся в полу-немом кино, где текст читает диктор. Создаётся ощущение, что ты втеатре, где играют иностранные актёры, а бегущя строка передаёт содержание сказанного. Сейчас часто так демонстрируются оперы из заграницы с таким тестом на экране. Но Леонид не просто читает. Он играет голосом и пытается приблизиться к эмоциям актёра. Не знаю найдётся ли применение Вашим способностям для серьёзных проектов, где Вы бы получали и денежное вознаграждение за свой труд, но хочу пожелать успеха! zhmu_lapu
  

OrnaV, 02.03.2016 г. 00:39
Я даже не знаю о ком Вы говорите, но читала, что не голоса у переводчиков были гнусавые, а нос они зажимали прищепкой, когда начитывали текст на пиратский фильм. Дабы не опознали. :-)
  
elenaduffy, 01.03.2016 г. 15:17
А мне очень понравилось , гораздо интереснее и приятнее слушать ваш голос , чем хоббитовза кадром . Я бы хотела посмотреть фильмы в вашей озвучке полностью. Довольно артистично , без переигрывания. И голова у меня не болит ))))))))))))) И настоящий голос артистов слышен. Интересно , а как обстоит дело с женскими ролями ?
  

sgpekin, 01.03.2016 г. 19:41
Присоединяюсь к твоему отзыву и мнению, Лена, мне тоже всё очень понравилось у Леонида!
  

elenaduffy, 01.03.2016 г. 19:48
Да , меня даже заинтересовало это в плане собственного развития . Ну нужно же кому-то и женщин озвучивать )))))
  

sgpekin, 01.03.2016 г. 19:52
Подождем, что на это ответит автор артланча!smeh
  

elenaduffy, 01.03.2016 г. 19:56
Я не об авторе , я о себе , Сереж)))))
  
OrnaV, 02.03.2016 г. 00:44
Мне понравились Ваши работы. Вы, действительно, дали ровно столько себя, чтобы не вмешаться, не потревожить задумку режиссёров, голоса и игру актёров. Всё гармонично. Респект. Мой плюсик тринадцатый, так вышло.
  
stanislav703, 02.03.2016 г. 10:39
Хочу присоединиться к положительно оценившим...Респект!!!!
  
seroga, 06.03.2016 г. 23:25
конечно можно написать,,.блябля,,,,классно и красиво,,,,,,но ,,,думаю вам хотелось бы прочесть ,что то по делу,,,,чтобы озвучить ,как и петь надо поставленный голос и слух,,,,уметь пользаваться регистроми,,,,,вы в своих работах пытаетесь играть в актера,,,,,а надо бы выставлять голос,,,,,для меня большущими проффессионаломи являются Клюквин Александр ,Сергей Кирсанов и самыймой уважаемый Сергей Чонишвили ,,,,,,,не надо играть,,,дадо читать громче или тише,,,,,ну вам веднее,,,,,,,,,,,,,извените может ,что то не то написал,,,
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
rfdskm32
Ты одна такая
Корнилов Игорь
IgorLuPro & natali76natali
Кукла колдуна
Король и шут
Elnara
How Insensitive
Antonio Carlos Jobim
irisha56
Огонёк нашей дружбы
Куряев Андрей
negor
Это дождь
Царегородцев Олег
UJKJC46
Запомни
Ободзинский Валерий
Samocvet
Думы мои, думы
Слуцкий Игорь
Ivan02
A Day In The Life Of A Fool
Frank Sinatra
konvektors
Не забуду
Журавлева Марина
lenka-zvezda
Я так скучаю
Инфинити
Elnara
Грешная страсть
А-Студио
shop5959
В нашем городе дождь
Кристалинская Майя
FreshAir
Кони привередливые
Высоцкий Владимир
evgeniy123
Любовь уставших лебедей
Lara Fabian
Yehuda
Не жалею, не зову, не плачу
Ремейки (переделки)
Ivanovich
Задыхаюсь
Начесова Анжелика
shuger01
Ты скажи
Агутин Леонид
fazazp
Бьюсь как рыба
Трофимов Сергей
Karvaiv
Журавли
Русавуки
kremenber
А знаешь, все еще будет
Пугачева Алла
Otblesk
Не жалею, не зову, не плачу
Романсы
TomJones
And I Love Her
Beatles Cover Band
TomJones
Yesterday
Ray Charles
ivanka-nik
Пора любви
Хиль Эдуард
barhatniy_boom & MashaM
Зима
Могилевская Наталья
Efa
Пусть музыка играет
Инфинити
215215
Берег любви
Размахова Ляля
aliara
Цветной платочек
Злывка Наталья
gdi1960
Ніби вчора рідна мамо
Билозир Оксана
60Evulez
Сирень-черемуха
Балагуры








Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru