На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Люблю тебя сейчас
(Высоцкий Владимир)
Алеся
(Сябры)
Романс
(Глызин Алексей)
Так не бывает (Беслан)
(Кобзон Иосиф)
Everybody
(Backstreet Boys)
 Ринг


Песня месяца
Декабрь 2017 года
kolginovaНовогодняя
(Фишлер Геннадий)

Баллов: 1671





ART-Ланч medvedik
"Я свободен!" или "Freedom"
Просмотров712    Комментариев23
"Меня недавно муза посетила..." - захотелось перевести песню "Я свободен" на английский язык. 2 куплета (первый и третий) и припев появились легко, второй ("Я бы мог с тобою быть ..") так и не пришёл. Но всё равно поём эту песню с учениками на уроках английского.Детям нравится.
Потом уже выяснила, что готовый перевод существует, но слова там совсем другие, и для шестиклассников довольно сложные, поэтому вроде бы не велосипед изобрела.
Буду благодарна всем посетителям своего первого АРТ-ланча. Если есть отзывы, корректировка, предложения, конструктивная критика - добро пожаловать!!!

Freedom

 It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the rain is falling down.

But there is no more pain.

I decided to be free,

To be free from all the things,

All the things that bother me,

I want to leave them all

And to be free again.

Oh, Lord, please cleanse me from my fears by the rain!


I've got freedom

Like a bird up in the sky.

In my freedom I can fly up so high.

I've got freedom like a wind and like a stream.

I've got freedom,

It is real, not a dream!


It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the fire filled the sky

And I am free again!

I am free from all the pain, all the losses and the gains,

From the troubles and the falls,

From all the cares of life,

From all the evil things

I can move on

As on my back I’ve got the wings!




Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 19    - 0
Сделать подарок Поделиться


Случайная запись


Студия
lesha
Кукушка
Кино
ALEXLOG
Любовь моя
Селиванова Марина
mak3334
Совсем не зря
Негруцкий Сергей
Natali8
Я деревенская
Толкунова Валентина
amir47v & Dashina
С днем рождения
Кукутики
albonew2003
Проходят годы чередой
Чурсин Влад
Maestro99
Вершина
Высоцкий Владимир
Lenochka & IRINIA
В горнице
Бичевская Жанна
bereg
Зима обиделась
Эм и Гум
frdfhtkm2
Неотправленное письмо
Ободзинский Валерий
irina120270
Наши любимые
Песняры
Napaval
Женщина в голубом
Царикати Феликс
mel
Я искала тебя
А-Студио
kariy
Отец
Беломорканал
kapriza
Кис-кис
Жасмин
podsnegnik
Почему аборигены съели Кука
Высоцкий Владимир
LeLePa
Ведь нет другой такой
Шуфутинский Михаил
rena40
Что мы наделали
Бублик Михаил
Alarko
Knockin' On Heavens Door
Eric Clapton
evgeniy123
Прости
Василевский Дмитрий
bmw1965
Солнце уходит на Запад
Тальков Игорь
primakowa2010
Любовь моя
Селиванова Марина
Galinamak
Журавлик
Пугачева Алла
FreshAir
Казино
Добрынин Вячеслав
fvg23
Если б были мы
Гурченко Виктор
Apriori
Драмы больше нет
Гагарина Полина
zhanatas25
Чернобровая рябина
Палаускас Валерий
egorrushka
Крепитесь, люди, скоро лето
Митяев Олег
nfdkbr
Черные подковы
Не может быть
pilot70
Серенада Дон Жуана
Романсы



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2018 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru