На главную MuzMix.com
      
Нас опалил Афганский зной
(Гусихин Александр)
Не модные
(Темникова Елена)
Я тебя не отдам
(Брянцев Алексей)
Два человека
(Успенская Любовь)
Шаги
(K.Melody)
 Ринг


Песня месяца
Январь 2019 года
MarinajazzLe cose che sei per me
(Katherine Jenkins)

Баллов: 716


ART-Ланч medvedik
"Я свободен!" или "Freedom"
Просмотров883    Комментариев23
"Меня недавно муза посетила..." - захотелось перевести песню "Я свободен" на английский язык. 2 куплета (первый и третий) и припев появились легко, второй ("Я бы мог с тобою быть ..") так и не пришёл. Но всё равно поём эту песню с учениками на уроках английского.Детям нравится.
Потом уже выяснила, что готовый перевод существует, но слова там совсем другие, и для шестиклассников довольно сложные, поэтому вроде бы не велосипед изобрела.
Буду благодарна всем посетителям своего первого АРТ-ланча. Если есть отзывы, корректировка, предложения, конструктивная критика - добро пожаловать!!!

Freedom

 It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the rain is falling down.

But there is no more pain.

I decided to be free,

To be free from all the things,

All the things that bother me,

I want to leave them all

And to be free again.

Oh, Lord, please cleanse me from my fears by the rain!


I've got freedom

Like a bird up in the sky.

In my freedom I can fly up so high.

I've got freedom like a wind and like a stream.

I've got freedom,

It is real, not a dream!


It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the fire filled the sky

And I am free again!

I am free from all the pain, all the losses and the gains,

From the troubles and the falls,

From all the cares of life,

From all the evil things

I can move on

As on my back I’ve got the wings!




Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 19    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

milana18, 01.11.2016 г. 18:50
Olenka !!! Clever !!! Bravo!!!
  

medvedik, 02.11.2016 г. 10:15
Милана - buket_big!!!!
  
bazykin, 01.11.2016 г. 19:01
ВСЕГДА ЗАВИДОВАЛ....ЛЮДЯМ ЯЗЫКАМИ ВЛАДЕЮЩИМИ!!!!!!!!!wow ОЛЯvozdushnyj_poceluj
  

medvedik, 02.11.2016 г. 10:10
ПРИВЕТ, ЛЁША, СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ВИЗИТ!!! ЧЕГО ТАМ ЗАВИДОВАТЬ - У ТЕБЯ СВОИХ ТАЛАНТОВ В ИЗБЫТКЕ. ... СЕЙЧАС УЧЕНИКИ ЗАКАЗАЛИ МНЕ
НА АНГЛИЙСКОМ "НА ПОЛЕ ТАНКИ ГРОХОТАЛИ" И ПЕСНЮ ИЗ РЕКЛАМЫ "СЕДАЛЬГИН
ПЛЮС" rzhunimagu ТАК ЧТО, РАБОТАЮ ДАЛЬШЕ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ ...
  
qwertyuiopasdfg, 01.11.2016 г. 20:15
ПРИВЕТ ОЛЯ!!! МНЕ БЫЛО БЫ ИНТЕРЕСНО,КАК ЭТА ПЕСНЯ НА КИТАЙСКОМ ЗВУЧАЛА И КАК,ВЫГЛЯДЕЛ БЫ ТЕКСТ))))))))))),ШУТКА!),ТЫ БОЛЬШАЯ МОЛОДЕЦ!!!rozochka
  

medvedik, 02.11.2016 г. 10:14
БОРЯ, ПРИВЕТ!!! ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ЗА ВИЗИТ!!! КИТАЙЦЫ, ВИДИМО, НЕ ЖАЖДУТ ИСПОЛНЯТЬ ЭТУ ПЕСНЮ. ИМ, ПОКА НАШЕЙ "КАТЮШИ" ДОСТАТОЧНО .... ulybka
  
podsnegnik, 01.11.2016 г. 21:46
Оленька! Привет, милая!!! К сожалению языками не владею, да и на русском без ошибок не получается....smushenie
  

medvedik, 02.11.2016 г. 10:04
Вася, рада видеть тебя!!! Так неожиданно! Я думала, что посетителями будут лишь знающие язык. Спасибо за визит!!! buket_big
  

podsnegnik, 02.11.2016 г. 11:26
vozdushnyj_poceluj
  
OrnaV, 01.11.2016 г. 22:05
Грамматически всё верно по-моему, это гениальная идея - учить язык через песни. По себе знаю - очень помогает. Так держать! klass
  

medvedik, 02.11.2016 г. 10:02
Спасибо, Света, за отзыв. Я, правда, грамматически сомневаюсь в одном месте насчёт предлога: by the rain (with the rain, through the rain???) И ещё "астрономическое" сомнение - могут ли звёзды быть ясными, когда идёт дождь? smeh
  

OrnaV, 02.11.2016 г. 22:29
With the rain and by the rain are both grammatically correct. You can use either. I can ask my son if you wish.

С астрономией... да, поэты не всегда дружат. А это - перевод. Так что всё по-честному. Звёзды могут быть ясными и НАД облаками, и поэт видит и дождь под, и звёзды над. По-моему, нормально. :-)
  
medvedik, 02.11.2016 г. 09:59
Да, вот дословный перевод, на всякий случай: На улице тишина и звёзды такие ясные. Падает дождь, но боли больше нет. Я решил стать свободным, свободным от всех вещей, которые причиняют мне беспокойство, Хочу всё это оставить, и вновь стать свободным. О, Господь, очисти меня от моих страхов через этот дождь. Припев: Я свободен, как птица в небе. В моей свободе, я могу взлететь высоко. Я обрёл свободу, подобно ветру и горному потоку. Я обрёл свободу, и это реально, это не сон. На улице тихо и звёзды такие ясные. И огонь заполнил небо. И я свободен вновь! Я свободен от всякой боли, от всяческих потерь и приобретений, от неприятностей и падений, от всех жизненных забот, от всякого зла. Я могу двигаться дальше, поскольку у меня за спиной выросли крылья!
  
shved37, 02.11.2016 г. 18:59
Ооооочень неплохо! Дойдут руки- попробую спеть, тогда по месту будет уже понятнее, что удобно поётся что нет, что хорошо звучать будет, что не очень)) Такое тоже бывает)) Вроде бы читаешь текст- все хорошо, а петь начал- упс, пошли нюансы?? Но вот после прочтения- очень нравится, спасибо большое))
  

medvedik, 03.11.2016 г. 08:39
Спасибо огромное, Олег!!! Очень хотелось бы услышать этот текст в вашем исполнении. Тем более, что голос у вас для этой песни подходящий - на мой слух тенор. buket_serdechki
  
Maradona, 02.11.2016 г. 22:22
Интересный подход!!! Надо дерзать дальше!!!klass
  

medvedik, 03.11.2016 г. 08:23
Саша - buket_big!!!
  
Ze_Best, 02.11.2016 г. 22:54
Для полной красоты ещё бы и аудио кусочек послушать хотелось бы) Но по-любому ты, Оля, молодец! А если ещё и на немецкий перевести, глядишь и я бы рискнул затянуть deutsche version)) ulybaemsya_i_mashem
  

medvedik, 03.11.2016 г. 08:32
Саша, спасибо за отзыв. А на немецком ты не пробовал "Зеленоглазое такси" под Рамштайн спеть? Недавно в интернете наткнулась - прикольно!!! ulybka
  
domingo28, 03.11.2016 г. 16:52
Какая умничка! Оль, я все равно английский не знаю, но зато с удовольствием тебе восклицаю: Ты - умничка!!!
  

medvedik, 04.11.2016 г. 05:41
Галя, очень приятно, что посетила мой ланч. Спасибо!!! buket_big
  
yuriy1959, 04.11.2016 г. 22:31
Оленька, видно, что у тебя с инглышем все ОК, вроде попел все подходит, молодчинка, дерзай в том же духе!!!!!!!!!!!!!
  

medvedik, 05.11.2016 г. 14:51
Спасибо за отзыв, Юра!!! У тебя, видимо, тоже неплохо с инглишем, раз сумел спеть этот текст!! buket_serdechki
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти



Случайная запись


Студия
acvet1
Девочка в платье из ситца
Экспресс
evgeniy12
А любовь такая разная
Чернышев Сергей
fazazp
За кордон
Кальянов Александр
8911083
Don't Answer Me
The Alan Parsons Project
liliya_music & andrey88
Белые цветы
Круг Ирина
Nissan66
Самая желанная
Яхонт
kir4
Любовь
Захаров Сергей
tobiasmayer
Океан и три реки
Меладзе Валерий
gdi1960
Не забыть
Маршал Александр
orene
Осiнь
Гаврилюк Олег
seroga
Я иду в кабак
Асмолов Владимир
Dashina
Пташечка
Пелагея
ARAGORN217217
Штрихи
Бурито
igor-grishkov
Ах, январь мой
Кучин Иван
dyuna
Тихая река
Чичерина
amkokorev
Будь со мной
Адамов Николай
ReVN
Не включайте свет
Леонтьев Валерий
ARAKS
Романс
Сплин
Marischka1983
Душа
Михайлов Стас
raleto
Подари мне солнце
Пахоменко Мария
yuliya-mir
На белом покрывале января
Сладкий сон
singerin
Fur dich
Yvonne Catterfeld
ARAKS
Постой, любовь
Майданов Денис
Murzilka1976
Давай поговорим
Круг Михаил
Eleno4ka
Какая ночка темная
Егорова Алевтина
pamela
А снег идет
Агузарова Жанна
X241HH
Барин
Шан-Хай
dimasdnk
Понимаю, ты устала
Михайлов Стас
prov
А на нарах
Новиков Александр
besel1212
Романс Рощина
Разные судьбы










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru