На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Не исчезай
(Панайотов Александр)
Белые росы
(Елфимов Петр)
My Way
(Frank Sinatra)
Песня Лисы
(Буренка из Масленкино)
Дождь
(Сафин Ринат)
 Ринг


Песня месяца
Октябрь 2017 года
NNNNЯ буду всегда с тобой
(Закирова Наргиз)

Баллов: 919



С Днем Рождения!
, , , ,




ART-Ланч medvedik
"Я свободен!" или "Freedom"
Просмотров690    Комментариев23
"Меня недавно муза посетила..." - захотелось перевести песню "Я свободен" на английский язык. 2 куплета (первый и третий) и припев появились легко, второй ("Я бы мог с тобою быть ..") так и не пришёл. Но всё равно поём эту песню с учениками на уроках английского.Детям нравится.
Потом уже выяснила, что готовый перевод существует, но слова там совсем другие, и для шестиклассников довольно сложные, поэтому вроде бы не велосипед изобрела.
Буду благодарна всем посетителям своего первого АРТ-ланча. Если есть отзывы, корректировка, предложения, конструктивная критика - добро пожаловать!!!

Freedom

 It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the rain is falling down.

But there is no more pain.

I decided to be free,

To be free from all the things,

All the things that bother me,

I want to leave them all

And to be free again.

Oh, Lord, please cleanse me from my fears by the rain!


I've got freedom

Like a bird up in the sky.

In my freedom I can fly up so high.

I've got freedom like a wind and like a stream.

I've got freedom,

It is real, not a dream!


It’s so quiet outside

And the stars are so bright

And the fire filled the sky

And I am free again!

I am free from all the pain, all the losses and the gains,

From the troubles and the falls,

From all the cares of life,

From all the evil things

I can move on

As on my back I’ve got the wings!




Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 19    - 0
Сделать подарок Поделиться


Случайная запись


Студия
orene
Странник
Давлетов Марсель
Perle & Vladimir21
Долго
Любэ
ReVN & balycheva-kyrii
Два сердца
Ричч Анна
yurij-046
А годы летят
Трошин Владимир
Lenochka
Разноцветная судьба
Николаева Людмила
mranatolm
Все очень просто
Воронцов Игорь
gdi1960
Im esh gan eden
Golan Eyal
silman
The Shadow of Your Smile
Al Martino
Graf3
Две промокшие души
Калина Виктор
Samocvet
Качается вагон
Самоцветы
mariyka
Как быть
Серов Александр
elemi
Главное, что есть ты у меня
Любэ
lena_chka_54
Ты полюбил другую женщину
Долина Лариса
Bard24
Заповедные места
Ариэль
Angelochek_ms
Холода
Республика
Apriori
Ты и я
Терлеева Елена
MSta1
Если ты меня не любишь
Крид Егор
velya
Как жаль
Браво
Yehuda
В парке Чаир
Дворянинова Валентина
Aleksandr2012
Отговорила роща золотая
Русские
UfoVitamin
В одиночестве
MoSHkin
kir4
Разочарование
Чайковский П.И.
ANATOLIA61
Позади крутой поворот
Саруханов Игорь
negor
Капля
Царегородцев Олег
volod
Я однолюб
Сборная Союза
ZeVS7
Главная роль
Елфимов Петр
Stillo
Колхозный панк
Сектор газа
FreshAir
Первый поцелуй
Голубые гитары
sergiosargis
С ума сойти
Саруханов Игорь
obertons
Всё когда-то случается
Полотно Анатолий



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2017 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru