На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Perhaps Perhaps Perhaps
(Pussycat Dolls)
Медляк
(Mr. Credo)
Еще люблю
(Успенская Любовь)
Amado mio
(Pink Martini)
Флейта в саду
(Саруханов Игорь)
 Ринг


Песня месяца
Март 2018 года
LEHAIDRUZYAПесня остается с человеком
(Островский Аркадий)

Баллов: 1147





ART-Ланч LeoniDD
Мои поэтические переводы
Просмотров662    Комментариев1


Здравствуйте, уважаемые участники MuzMix- сообщества! С наступившим праздником!

Хочу поделиться своим новым увлечением: я создаю поэтические переводы, пригодные для вокального исполнения. В основном выбираю свои любимые произведения (неаполитанские и классические итальянские песни), которые не имеют известного русскоязычного текста для исполнения, или текст есть, но лично для меня не привлекателен.

Мои переводы опубликованы здесь:

http://www.stihi.ru/avtor/leonidd2

Мне бы хотелось популяризировать малоизвестные в нашей стране произведения, с этой целью я готов исполнять их в собственном переводе.
Один из примеров такого исполнения вы можете услышать в приложении. Это неаполитанская песня "Vierno" ("Зима").

Также буду рад, если кто-то из вас решит взять мои тексты на вооружение.




 HTML5     Flash

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 6    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

jlu3, 06.01.2017 г. 15:52
Леонид, очень красивое исполнение песни! И перевод прекрасный! Хотелось бы почаще слышать твой голос...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти



Случайная запись


Студия
inna8
До ранку
Цибульская Ольга
irisha56
Я назову планету именем твоим
Ротару София
FreshAir
Где ж ты, мой сад
Соловьев-Седой Василий
ALEXLOG
Почему так случилось
Ариана
petr54
Обман
Кричевский Гарик
Manyka
А сердце верит
Попова Любовь
flas
Вражда (Ромео и Джульетта)
Мюзиклы
MSta1
Сэра
Меладзе Валерий
vikkar41
Самое красивое имя
Дорин Виктор
irina120270
Годы мои
Пугачева Алла
vad20ey
Льется музыка
Добрынин Вячеслав
Natik_Laren & SergOlOv
Дожди-пистолеты
Звери
vad20ey
Лебеди
Корнилов Игорь
Otblesk
Улицы ждут
Трошин Владимир
dendrolog
Птица
Халид Джемма
sahcia
Какая женщина была
Днепров Анатолий
Andruha-1977
Обними меня
Чай вдвоем
mihasya5691
Путана
Шуфутинский Михаил
Taniushka
На минуту представь
Афродита
sain
Осень жизни
Асмолов Владимир
kapitan63
Золото купав
Kapitan (Михаил Дмитриев Ю)
besel1212
Smoke Gets In Your Eyes
Jerome Kern
valentiha77
Аист
Кристалинская Майя
alexzabot
Волга
Барыкин Александр
SERG-S
Я выберу тебя
Дорин Виктор
Oboltus
Сёма
Быстрицкий Александр
Otblesk
А за окном колокола
NikaDim
wladi53
Чарка на пасашок
Бяседа
PITT
Вой на Луну
Сектор газа
Arsyusha
Я больше не прошу
Мираж



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2018 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru