На главную MuzMix.com
      
Пора любви
(Хиль Эдуард)
Любовь похожая на сон (Lara Fabian)
(Yzik)
Я брошусь в поток
(Агурбаш Анжелика)
Жажда (Два крыла надежды)
(Сергеева Ольга)
Luna tu
(Alessandro Safina)
 Ринг


Песня месяца
Март 2019 года
mranatolmБабушка здорова
(Лукьяновка)

Баллов: 610


ART-Ланч LeoniDD
Мои поэтические переводы
Просмотров787    Комментариев1


Здравствуйте, уважаемые участники MuzMix- сообщества! С наступившим праздником!

Хочу поделиться своим новым увлечением: я создаю поэтические переводы, пригодные для вокального исполнения. В основном выбираю свои любимые произведения (неаполитанские и классические итальянские песни), которые не имеют известного русскоязычного текста для исполнения, или текст есть, но лично для меня не привлекателен.

Мои переводы опубликованы здесь:

http://www.stihi.ru/avtor/leonidd2

Мне бы хотелось популяризировать малоизвестные в нашей стране произведения, с этой целью я готов исполнять их в собственном переводе.
Один из примеров такого исполнения вы можете услышать в приложении. Это неаполитанская песня "Vierno" ("Зима").

Также буду рад, если кто-то из вас решит взять мои тексты на вооружение.




 HTML5     Flash

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 6    - 0
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

jlu3, 06.01.2017 г. 15:52
Леонид, очень красивое исполнение песни! И перевод прекрасный! Хотелось бы почаще слышать твой голос...
  

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
JOHNY2013
Вокализ 10
Вокализы
mk5809
Птица в клетке
Ром Алексей
IgorLuPro
На безымянной высоте
Военные и Патриотические
Otblesk
Ну что тебе сказать про Сахалин
Френкель Ян
raleto
Майский вальс
Хор Пятницкого
slawen
Ночной пилот
Колдун Дмитрий
Andrisman
В середине пути
Розенбаум Александр
Marischka1983
Верная
Слава
Otblesk
Эхо любви
Лещенко Лев
alexandr2015
Серенада
Божья коровка
KBH & IRINA_50
Побеседуй со мной
Любэ
Alerc62
Витрэ буйный
Кубанский казачий хор
Natali8
О далеких мирах
Лоза Юрий
Yanika
Я тебя не вижу
Агутин Леонид
milana18
Я твой пленник
Хоралов Аркадий
igor161
Не грусти
Куренков Сергей
qwertyuiopasdfg
Малиновка
Волга-Волга (группа)
mranatolm
Бессонница
Воронцов Игорь
19651965
Журавли улетели
Бока
V1961V
Паруса моей любви
Братья Шахунц
Madam_mmm
Улыбка
Крошка Енот
Otblesk
Кони привередливые
Высоцкий Владимир
kllavdiya
О дружбе
Мелодекламация
eochagov
Я в весеннем лесу
Агранович Евгений
Aleksandr2012
Для тебя
Амирамов Ефрем
Smallville27
Близкие люди
Брежнева Вера
Olga37
Маячки
Караулова Юлиана
rfdskm32
Ты одна такая
Корнилов Игорь
IgorLuPro & natali76natali
Кукла колдуна
Король и шут
Elnara
How Insensitive
Antonio Carlos Jobim








Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru