На главную MuzMix.com






Текущее время сайта:
Логин: 
Пароль:  
 не отображать мое присутствие
Moonglow
(Tony Bennett)
Помолюсь за всех
(Кемеровский Евгений)
Протяни ладонь
(Рада Рай)
А на войне, как на войне (Батальонная разведка)
(Голубые береты)
Лондон - Париж
(Пирцхалава Ираклий)
 Ринг


Песня месяца
Май 2018 года
SNeg-Эхо шагов прощальных
(Негруцкий Сергей)

Баллов: 757



ART-Ланч Pol701
Напрасная смерть холостяка
Просмотров984    Комментариев35
Друзья, всех радушно приветствую! Многие из вас знают, что на досуге я нахожу огромное удовольствие в увлекательнейшем процессе написания русских слов к различного рода (вида, жанра и т.д. как пожелаете!) импортным песням. За последние пару-тройку лет я - не побоюсь преувеличить - значительно развил в себе данный , если позволите так выразиться...кхе-кхе...ТАЛАНТ...))) До сих пор смеюсь над этим словом по отношению к "Себе Любимому" - ибо банальными юмористическими переделками песен я занимался ещё со школьных КВНов! А посему мой организмус наотрез и категорически не желает воспринимать это своё каКчество , как что-то весьма ОСОБЕННОЕ или не дай Бог -экстраординарное...) Этим ,в наше нелёгкое время злостного увиливания от разгрузки вагонов и махания кайлом на стройке, занимаются многие с тем или иным успехом! Всё зависит опять же ...и от таких небезызвестных личностей,как Его Величество Случай и Госпожа Удача....) 
Если бы лет десять назад мне кто-нибудь сказал ,что моими текстами заинтересуются такие эстрадные звёзды,как Максим Галкин, Лолита Милявская, Дима Билан - я бы наверняка подумал,что меня хотят достаточно круто разыграть...) Но время идёт , и многие люди, желающие расти над собой не только ,грубо говоря, в увеличении количества выпитой ими водки .....- таки ,как ни странно,растут над собой в том шо они и задумали!!! К их числу причисляет себя и Ваш Покорный Слуга...)
А теперь ,друзья, позвольте перейти непосредственно к сути моего Арт-Ланча! Совсем недавно я загорелся нешуточным желанием написать русский текст (в эквиритмическом исполнении) к песне "Death of a Bachelor" (Смерть холостяка), которую великолепно ,на мой скромный взгляд , исполнил Брендон Ури - солист американской рок-группы под интригующе-провокационным названием "Panic! At The Disco"... ) При всей своей красоте звучания и энергетической мощи, композиция оказалась СОВСЕМ не из лёгких для поэта-песенника ,пытающегося переложить мелодию на родной язык - с неожиданными вокальными переходами и дёрганным ритмом воспроизведения...! В общем , примерно что-то из серии " Плодотворное руководство для Онанистов-домоседов - Тихо сам с собою... левою рукою"...) 
 В своё время Джакомо Казанова , пытаясь-таки добиться расположения Не Слишком Пылкой Пассии, на Её слова о Наличии В Данный Момент дома Её же Мужа (увы,сейчас в Италии другие нравы!) , ответил Обалдевшей от наглости Даме сакраментальной фразой: "А когда нас это останавливало!"  В нужную минуту я вспомнил этот ВИРШ и.....извиняюсь за выражение - плодотворно руководствуясь .... Данным Лозунгом Величайшего Траханьяна Всех Времён и Народов , я через "N"-ное количество времени закончил наконец свой труд!!! Вооооооооооооот.......!
Господа, шутки шутками...а если говорить абсолютно серьёзно ,то в идеале я хочу , чтобы моей песней заинтересовался и , соответственно - исполнил данную композицию ....спервоначалу КАНЕША...на MUZMIXe один из вас - с подходящим тембром голоса и ,естественно - Мужским Полом...) Для наших Прекрасных Односайтниц я предложу ещё одну Новую Песню ...,НО чуть позже! Если у кого-то появятся  конкретные вопросы и предложения по проекту - пишите в личку... дабы не разрушать заранее интригу Появления Премьеры... Всем прочим ,без - и небез - различным к моему Арт-ланчу , дамам и господам предлагается поступать как им заблагорассудится! ) Хулу и похвалу принимаю без ограничений ниже...

P.S. К слову - об англоязычном варианте данной песни. Знаете ли вы, что солиста Брендона Ури на написание слов (а их примерный смысл и отражает мой русскоязычный вариант!) вдохновила его Благоверная ? ))))) Вот уж - ВОИСТИНУ - как раз тот Самый Случай ,когда так и тянет охарактеризовать супругу Бедного Брендона совершенно другим русским словом на букву Б....!!! )

P.P.S. Наверняка многим захочется "пропеть" русские слова песни внутренним голосом под исполнение Оригинала... Композиция в mp3-файле прилагается к Арт-ланчу !

========================================================================================
Разве не видно,
Что я смертельно одинок?!
Люди при встрече не глядят в глаза...
Даже обидно, что мрак не вечен,
И обмана копьём,
Вынь ты сердце моё -
Скажет то, что не смог я...

Зная заклятье, вёз к свадьбе платье,
Для тебя лишь одной! Жуткой ценой,
Я заплатил...!!!

ПРИПЕВ
==========
Как же мне весело...О-о-о!
Знать, что чужая ты!
Как же мне весело...О-о-о!
Выть из пустоты!
Нет, неужели...уууу,
Сделать так смогла?!!
Как же забыть мне зло?!
Хоть вены режь - 
Вот как мне весело!
-----------------------------
"Счастливо долго" -
Как ни красиво, но не про нас!
Я всё простил бы умом, но резко против душа...
Эльба и Волга... в русле не станут течь одном,
И мои чувства вдруг...стоят не больше гроша!

Как в омут с тиной край свой покинул,
Для тебя лишь одной! Жуткой ценой,
Я заплатил...!!!

ПРИПЕВ
==========
Как же мне весело...О-о-о!
Твой нож в спине носить!
Как же мне весело...О-о-о!
Грешным в этом слыть!
Нет, неужели...уууу,
Сделать так смогла?!!
Как же забыть мне зло?!
Хоть вены режь - 
Вот как мне весело!
--------------------------
ПРОИГРЫШ
--------------------------
ПРИПЕВ
==========
Как же мне весело...О-о-о!
Знать, что чужая ты!
Как же мне весело...О-о-о!
Выть из пустоты!
Нет, неужели...уууу,
Сделать так смогла?!!
Как же забыть мне зло?!
Хоть вены режь - 
Вот как мне весело!


 HTML5     Flash

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 23    - 2
Сделать подарок Поделиться


Комментарии пользователей к ланчу:

leila08, 08.12.2017 г. 12:24
Паша,было бы ооочень интересно услышать эту песню с твоими словами.Даже я ,женщина,пыталась что-то подпеть.Думаю,что,если споет хороший вокалист,то будет на УРА!
  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 17:40
Лейла,спасибо тебе большущее за внимание и теплые пожелания! Твои слова - да Богу в уши!!! Ну а если не найдется смельчак с крутым вокалом - спою сам...dada Когда нас это останавливало!!!
  
 

leila08, 08.12.2017 г. 18:37
Паш,да ты сам поешь еще как круто!!!!
  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 19:41
Лейла, для исполнения ентого шедевра мне придется прыгнуть выше головы...dada
  
 
milana18, 08.12.2017 г. 12:31
ПАШКА, ТЫ ЕСМЬ БОООООЛЬШОЙ ОРИГИНАЛ!!! А ты не знал?????????smehpodmigivanie
  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 17:35
Милан,ну как же мне не знать...?) Сколько себя помню - я всегда такой! Деваться некуда - что выросло,то выросло...dada
  
 

milana18, 08.12.2017 г. 17:50
klassbuket_big
  
 
valentiha77, 08.12.2017 г. 14:00
Расти над собой в том,
что задумал, Наш Покорный Слуга!
Пусть найдётся певец, который споёт с ваши текстом,
и сумеет порадовать и Павла, и нас!

  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 17:31
Валентина,благодарю от души за позитивные пожелания!
  
 

valentiha77, 08.12.2017 г. 18:08
Павел! buket_serdechki
  
 
stepaApapa, 08.12.2017 г. 16:26
Павел, спасибо что познакомил с этой группой и конкретно с песней Смерть -холостяка. Песня сложная не только по диапазону, а еще по виртуозности владения голосом во всех регистрах (особо заценил я его крутой фальцет) .Солист группы - яркий ,запоминающийся вокалист .Если бы ее кто то спел так на Голосе или что то в этом роде ,то однозначно был бы лидером .
Идея с русским текстом -очень интересная .Надеюсь кто-то решиться и попробует ...Буду следить за темой!!! voozhmu_lapu
  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 17:29
Сергей, жаль...чертовски жаль, что тебя не затянула полностью моя идея! У тебя есть все данные для этого...Эту композицию исполняет,кстати, на ВКМ Тонких ...Но у нас с ним,увы, весьма сурьезные "творческие разногласия" для подобных совместных проектов! Если надумаешь все-таки спеть - пиши!zhmu_lapu
  
 

stepaApapa, 12.12.2017 г. 15:44
Почему не затронула ? у меня план такой - (времени пока нет) с оригинальным текстом и с твоим .и я говорил есть сложности с фальцетной партией.... но пробовать буду ,учитывая что соперник уже есть ) Тонких !
  
 

Pol701, 12.12.2017 г. 17:35
О как! Извини,Сереж, не понял тебя сразу - меня сбил спанталыку твой достаточно общий ответ! В таком случае - без вариантов я очень рад !!! Я и сам примерялся к песне - фальцет получается,а припев хоть уши себе отрезай...dada Буду с нетерпением ждать выхода твоей Премьеры zhmu_lapu
  
 

stepaApapa, 12.01.2018 г. 22:23
Павел ,доброго времени! С новым Годом тебя и Твоих Близких ! Удачи , всех Благ и исполнения желаний!

Я черновик набросал песни ... еще повпеваю --хочу тебе как автору текста скинуть -внести твои коррективы так сказать .... сообщи куда ?
  
 
Chertoff1963, 08.12.2017 г. 17:47
Паша, классно ложится текст, и это бесспорно, талант - даже попадаешь в гласные! Уникален в этом плане был светлой памяти Леонид Дербенёв, многие его эквиритмические переводы ещё и содержательно превосходят оригиналы. Тут у тебя и вдохновение, и труд кропотливый! Превосходная работа!klasszhmu_lapu
  
 

Pol701, 08.12.2017 г. 18:37
Женя, огромное душевное СПАСИБО тебе за такую высокую оценку моих творческих усилий! Работе над гласными я на самом деле уделяю самое пристальное внимание...Но в данной композиции многие звуко-ритмические идеи пришли ко мне - я не побоюсь высокопарного слога - СВЫШЕ!!! Ты прав абсолютно - без вдохновенного подключения к эгрегору галактической Музы Филологистики в "ремесле" поэта-песенника, как впрочем и в других областях Творящего Пера - делать практически нечего...И как ни странно - зачастую "ларчик" отпирается весьма банальными отмычками: железной усидчивостью и золотым вниманием к мелочамzhmu_lapu
  
 
rusalka, 08.12.2017 г. 22:01
Паша, привет! Ты обалденно талантливый! klassangelochekТвой текст - супер, песня сама очень красивая!
Здорово было бы кого-то услышать с ней на сайте! serdce_v_rukelove_online
  
 

Pol701, 09.12.2017 г. 22:40
Руся,спасибушки тебе ...serdce_v_rukemolitvabuket_big!!! Рад,что тебе понравился мой ремейк ...wowСкоро выставлю в Арт-ланчах пару женских песенок - заходи : может что-то себе выберешь...ulybaemsya_i_mashem
  
 
Olly, 09.12.2017 г. 00:23
Послушала песню - раньше ее не знала. Классная вещь! Очень красивая музыкально. Вокал хорош.
Ну и Пашино участие тоже может дать ей новую жизнь.
  
 

Pol701, 09.12.2017 г. 22:52
Оля, подтверди : ведь и правда бывает такое - натыкаешься случайно на абсолютно новую для себя песню...И нет слов ...одни махровые эмоции - просто слушается ,как говорится - "на отпад челюсти"...s_trubkov!!! Очень хочется надеется,что и с моими словами песня не потеряет ту энергетику звучания и останется в той же степени "слушабельной" ...da_da ! Смысловая нагрузка текста завсегда вносит в восприятие слушателей свои определённые коррективы...o_da Я и сам хотел бы записать Премьеру ,но пока у меня в данном теноровом диапазоне Оригинала получается мягко говоря "неискренне наигранно" - ведь мой родной голосовой регистр - "нижний баритон"...dada Самое смешное ,что фальцетные пики песни мне удалось скопировать один в один...smeh А на октаву ниже ,блин, чегой-то связки выдают не совсем ТО...smeh
  
 

Olly, 10.12.2017 г. 15:59
Подтверждаю!
Натыкаешься. И загораешься!
  
 

Pol701, 10.12.2017 г. 16:01
klasszhmu_lapu
  
 
olegnovikov, 09.12.2017 г. 09:17
Паша, обалденно зацепило!voo zhmu_lapuПопробую, будет время..., но песня сложная... Сейчас к НГ заканчиваю проект, времени не хватает.
  
 

Pol701, 09.12.2017 г. 22:55
Олег, буду тебе искренне признателен если возьмёшься-таки за этот непростой проект...zhmu_lapu А слишком лёгкие песенки ,сам же знаешь, не приносили и не будут приносить в итоге НАСТОЯЩЕГО удовлетворения от конечного результата...s_trubkov
  
 
Trawiata, 10.12.2017 г. 13:00
Дорогой Павел! Стихи, вернее перевод, просто гениальные! Если б я мог я бы спел непременно. Но это настолько для меня сложно, что я не хочу портить шедевр. Все равно я был сегодня под впечатлением от прослушанной мною три раза этой замечательной песни и записал русский эквивалент одиноко скучающего мужчины романс " Средь шумного бала".
  
 

Pol701, 10.12.2017 г. 15:49
Фёдор,спасибо большущее...zhmu_lapu!!! Рад,что ты проникся всеми фибрами души в мою песню...da_dabuket_bigА насчёт "спеть" - не надо беспокоиться - у тебя СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ в музыке несколько другая ...dada
  
 
Ale4ka_Alya, 10.12.2017 г. 18:55
Паша,Вы большой оригинал!Сочтите за комплеман...Мне очень понравилось,слова ложатся на музыку замечательно.Буду ждать ,когда кто-то решится спеть этот шедевр,не побоюсь этого слова!Удачи!bravo_big
  
 

Pol701, 10.12.2017 г. 19:58
Аля, благодарю Вас от души...serdce_v_rukebuket_big!!! Рад,что Вы оказались со мной на одной творческой волне ...serdce_v_ruke Меня,если честно, начинают терзать смутные сомнения по поводу БОЛЬШОГО количества желающих взяться за этот ПЕРЛ...o_da Как всегда всё приходится делать самому...smeh!
  
 

Ale4ka_Alya, 11.12.2017 г. 16:20
smeh Это же здорово, устроить прослушивания и выбрать лучшее..всё просто..
  
 

Pol701, 11.12.2017 г. 16:26
Ага...дело всего лишь как всегда за малым...smeh...которого постоянно не хватает...o_da
  
 

Ale4ka_Alya, 11.12.2017 г. 19:53
dada
  
 
sever56, 11.12.2017 г. 04:26
Колоссально! klass Но, я думаю, исполнение у новогодней ёлки этого шедевра под силу только Киркорову, который так одинок на этой планете ...
  
 

Pol701, 11.12.2017 г. 13:44
Саша, спасибо большущее...zhmu_lapu!!! Ты знаешь - я тоже последнее время начинаю склоняться к этой мысли...smeh Особенно когда успел сам на своей шкуре ...пардон....горле испытать все сложности и перетурбации вокальных особенностей данной ПЕСНИ...dada
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
Otblesk
Улицы ждут
Трошин Владимир
WKC7WA7K
Мы с тобою похожи
Успенская Любовь
konvektors
Лебеди
Захаров Владимир
Otblesk
Про любовь
Лесоповал
valentinrubc1954
Оттепель
Андреева Паулина
Vasilych
Хочу успеть
Медяник Владислав
MY_SOUL
Люба - звезда Ютуба
Слепаков Семен
AL_VIA_
Тебя не убьют
Амирамов Ефрем
golubueglaza
Научи
Мотяева Нэлли
ifanow2
Виталий Палыч
Визбор Юрий
gdi1960
Кружится лист
Толкунова Валентина
flas
Iartama
Ion Aldea Teodorovici
MashaM
І я на небі
Океан Эльзи
nadezhda4
Осенние листья
Пугачева Алла
LeLePa
Потанцуем
Николаев Игорь
GalushkinO
Кружится снег
Яловец Игорь
NIYAZ777
Я куплю тебе новую жизнь
Пыжов Дмитрий
besel1212
Аве Мария
Герман Анна
Julia-N
Ведьма-речка
Чародеи
primakowa2010 & santal-u
Долгими разговорами
Непара
besel1212
Аве Мария
Киркоров Филипп
VLODEK & baxa70
Львовский дождь
Кричевский Гарик
in-love-with-music
Kiss From a Rose
Seal
igorded
Молодость
Рождество
verche
Пахнет морем
Шуфутинский Михаил
lapka123
Вдох
Темникова Елена
sohinchuk
Забава
Экспресс
GWA-2010
Если хочешь
Забытый разговор
mranatolm
Прости
Шак Олег
acvet1
Катюша
Золотое кольцо



Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2018 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru