На главную MuzMix.com
      
Нас опалил Афганский зной
(Гусихин Александр)
Aguas de Marсo
(Antonio Carlos Jobim)
Не модные
(Темникова Елена)
Желаю
(Ваенга Елена)
Я тебя не отдам
(Брянцев Алексей)
 Ринг


Песня месяца
Январь 2019 года
MarinajazzLe cose che sei per me
(Katherine Jenkins)

Баллов: 716



«Les Deux guitares» (Charles Aznavour)

715   197   3
   Кавер-версия песни от taty2801
07.10.2018 0756
Я спела песню Les Deux Guitares (Две Гитары) и сделала видеоклип в знак Памяти о Шарле Азнавуре - Великом Человеке: Певце, Поэте, Композиторе, Писателе, Дипломате, Актёре.
«Вы покорите мир, потому что умеете волновать» - так сказал Шарль де Голль о нём.
Мне кажется, что слова Шарля де Голля раскрывают истинную человеческую сущность Шарля Азнавура.
Перевод на русский язык песни
Две гитары Les Deux Guitares
1. Два цыгана без передышки
играют на гитарах,
оживляя в глухой ночи
все мои воспоминания.

И не зная сами, поднимают во мне
девятый вал отчаянья,
и своими пальцами возрождают
мою безумную молодость.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

2.Играйте, цыгане, играйте мне
со всем своим жаром,
чтобы заглушить голос
души, говорящий мне:

Где у тебя болит, почему ты болен?
Твоя голова болит, ну так ты
выпей сегодня чуть меньше, а завтра - больше,
и ещё больше выпьешь послезавтра!

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

3. Я хочу смеяться и петь хочу,
и залить вином свою боль,
чтобы забыть о прошлом,
что тянется за мною.

Давай, принеси мне вина покрепче,
ведь вино освобождает.
О, налей, налей мне ещё бокал,
что б я напился вдоволь.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

4. Две гитары страшно
бередят все мои мысли,
объясняя мне тщетность
всей нашей жизни.

Какой жизнью мы живем? И зачем живем мы ?
И в чём смысл жизни ?
Ты сегодня ещё жив, а завтра будешь мёртвым.
И тем более - послезавтра.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...

5. Когда я напьюсь мертвецки пьян,
стану слаб и жалок,
и как увидите, что мое тело
скатилось под стол,
Ну вот тогда можете прекратить
свою звонкую песню.
Но пока я во внимании - играйте,
играйте, я приказываю.

Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...
Эх, раз, да ещё раз,
да ещё много-много раз...



  Баллов:
327
 HTML5
 Flash
  

Подарки:


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2  3  4 

Virtuoz18, 07.10.2018 г. 08:01
Таняklasss_sharikamibravo_big
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 08:03
Спасибо, Коля! buket_serdechki zhmu_lapu
  
 
vera1959, 07.10.2018 г. 08:08
Танюшечка, наконец-то, поет!!!!!Ура!!!!! Да с какой песней, да на ин.язе!!!!!!bravo_big ещё раз bravo_bigкрасотень , ножки стали передвигаться..... Это говорит о многом, Танюш......buket_serdechkiвот!!!!love_online
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 08:21
Верунь, здравствуй!
Спасибо за твой горячий отклик! Меня это мрачное событие так полоснуло, что я даже сама не поняла, как это я так быстро спела и видеоклип сделала! angelochekП огляди, пожалуйста, на досуге!buket_big
  
 

vera1959, 07.10.2018 г. 08:30
Танюш, я сразу и посмотрела, зная, что ты всегда работаешь над видео с интересными задумками!!! Умница!!!! Ещё раз bravo_bigс удовольствием посмотрела, дорогая!!!!love_online
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 08:41
v_romashkah vstrecha
  
 
rfdskm32, 07.10.2018 г. 08:25
Привет Таня!! Замечательно спела ! Мне кажется язык французский такой трудный. Молодец!!!!vozdushnyj_pocelujbuket_serdechki
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 08:37
Володя, привет! Спасибо тебе за добрые слова! serdce_v_ruke
Произношение - не Ах, конечно! Но спеть хотелось эту песню и протянуть в видео ленточку, которая показывает общую связь в культуре и традициях трёх народов - Франции, Армении и России ещё с давних времён... zhmu_lapu
  
 

rfdskm32, 07.10.2018 г. 08:39
na_skripkeguitarbuket_big
  
 
kolom1957, 07.10.2018 г. 08:50
ГРУСТНОЕ СОБЫТИЕ.....
УШЁЛ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК И ШАНСОНЬЕ...БЫЛ ОДНИМ ИЗ МНОГИХ СОСТАВЛЯЮЩИХ ЗВЕНЬЕВ ТОЙ ЦЕПОЧКИ СВЯЗЫВАЮЩИХ НАШИ НАРОДЫ!!!!!!!!
БРАВО, ТАНЯ ЗА ТВОЮ РАБОТУ!!!!!!!!!victoryv_naushnikah
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 09:52
Серёжа, спасибо за такой замечательный отклик на мою работу и взаимопонимание! buket_bigzhmu_lapu
  
 
Yura-lyuberetskiy, 07.10.2018 г. 08:55
Замечательно Татьяна!! Умеешь ты взволновать души слушателей!! bravo_bigulybaemsya_i_mashem
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 09:54
Юра, как приятно мне читать такие комментарии! v_romashkah Спасибо тебе большое! zhmu_lapuna_skripke
  
 
yuriy1959, 07.10.2018 г. 09:05
Танечка, прекрасно и вызывающе исполнила с харизмой, молодец, браво!!!!!!!!!
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 10:06
Да вот, Юра, что-то я её так почувствовала, поняла, прочитав слова. Наотмашь малость спела. Французский текст не совпадает со словами нашей Цыганочки! v_plyas
Здорово, что ты это заметил! Спасибо! buket_serdechki Елейным киселём не разливалась в этой песне! ne_ochen
  
 
galochka_, 07.10.2018 г. 09:08
А я на своей последней песне спросить тебя хотела" Когда уже запоёшь?" и вот она ты!!!wow))))))))))))))))
Здравствуй,Танюшка!!!love_onlineТолько проснулась,включилась ,а тут такая красотень!!!
Я видео всегда смотрю у всех,da_da это маленькое кино намного усиливает восприятие песни! Танюшка,какая же ты умничка! Последние кадры с 3:50 посмотрела несколько раз,очень они меня тронули.. Ну, а твое исполнение на высоте!klass Спасибо тебе,дорогая,за твою работу!! Браво!!!bravo_bigbravo_bigbuket_bigbuket_serdechki
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 10:59
Вот такое скорбное событие подтолкнуло меня спеть эту песню, Галочка, доброе утро!
Песню-то я за вечер спела, а ролик хотелось сделать такой, чтобы поняли ВСЕ, какой Великий человек нас покинул, чтобы задела я чувства своих слушателей.
И какой Ш.Азнавур был простой и лёгкий в общении, но гигант в работе, как был любим и обожаем во всём Мире!d9
Cпасибо тебе большое!serdce_v_ruke ulybaemsya_i_mashem rozochka
  
 
rokerman, 07.10.2018 г. 09:10
Прекрасно спела, Татьяна!!!!! Мои аплодисменты!!!buket_big
  
 

taty2801, 07.10.2018 г. 11:56
Пётр, спасибо тебе большое за слова поддержки и доброту! bravoulybaemsya_i_mashem
  
 
Svet2016, 07.10.2018 г. 09:20
Да, он, действительно, имел ТАЛАНТ волновать слушателей.angelochek
Хоть и редко ты поёшь, Танечка, но метко! klass
Танюша, надеюсь, что еще не раз, а много-много-много раз услышим тебя. v_naushnikah
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 00:12
Да, Светочка, умел Шарль Азнавур волновать и взволновать даже очень холодных слушателей!
Спасибо тебе за понимание, пожелание и твою доброту найти правильное слово для каждого исполнителя!lyubovnyj_romanbuket_serdechki
  
 
IRINA_50, 07.10.2018 г. 09:57
Да! Татьяна поет! И как всегда с клипом!!!
Молодчина!!!!voo
Я кроме русского, языками не владею, поэтому всегда по-хорошему завидую, тем кто может вот так легко ...по французски!!!!
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 00:19
Ириша, да, ты знаешь, мне как-то нравится это занятие делать видеоклипы. Не всегда всё легко и быстро получается, но хочется сделать обрамление для песенки.
А ты на русском так поёшь, что и других языков не надо, настолько красиво получается! Тебя слушать - одно удовольствие! d9 Появился ли у вас новый музыкальный руководитель?
Спасибо тебе, Ириша, что слушаешь меня! ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

IRINA_50, 09.10.2018 г. 07:06
Танюш, спасибо за твое внимание! Руководитель появился. Молодая девушка, очень грамотная профессионально! Начали заниматься, но работы очень много. Ей надо во всем разобраться, нам вспомнить........почти год не занимались.
Удачи тебе! У нас обязательно должны быть какие-то увлечения!
  
 
Eleno4ka, 07.10.2018 г. 10:04
Танечка, доброе тебе утречко!!!serdce_v_ruke.....ну вот запела!!!d9 Все радуются тебе и я присоединяюсь к этой радости!!! Обожаю смотреть и слушать твои работы!!! angelochekТы никогда не гонишься за количеством....берёшь всегда качеством!!!voo Прими мою благодарность!!!rozochka Ты как всегда на высоте....во всём!!!bravo_big


  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 00:32
Леночка, здравствуй, красавица звонкоголосая!rozochka
Благодарность твою с цыганочкой принимаю с большим удовольствием и очень рада тебе! Спасибо, что находишь время меня послушать и написать ВСЕГДА красивые и доброжелательные комментарии!bravobuket_serdechki
  
 
zem_gale, 07.10.2018 г. 10:34
Танечка, какая же ты молодец, такую замечательную работу проделала в память великому человеку! Очень жаль, когда такие люди нас покидают. Но память о них будет жить вечно.
Видео прекрасно сделала, смотрела и слушала взахлёб.
Французский у тебя такой классный, как истинная француженка поёшь. rozochkaКонцовка такая яркая волнующая ... Спасибо тебе за твоё творчество с большой буквы !!! bravo_big
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:20
Танюша, спасибо тебе большое за сопереживание со мной в этой маленькой творческой работе, посвящённой Шарлю Азнавуру!
Да нет, моё произношение оставляет желать лучшего, но главное, чтобы тебя понимали люди в широком понятии этого слова и была взаимность!buket_serdechkina_skripke
  
 
GalushkinO, 07.10.2018 г. 10:39
Замечательно все Танюша. Спасибо тебе за твою искусство!!!s_sharikami
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:22
Олег, спасибо огромное за прекрасный букет цветов и твою высокую оценку моего скромного творчества!ulybaemsya_i_mashem buket_serdechki
  
 
verche, 07.10.2018 г. 11:38
ТАНЕЧКА!!! ОЧЕНЬ ТРОГАТЕЛЬНО, С ЛЮБОВЬЮ....angelochekserdce_v_ruke КАКАЯ ТЫ МОЛОДЧИНКА!!! bravo_bigbravo_bigbravo_big

белая роза
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:33
По-другому нельзя, Валерочка, только с любовью и почитанием о таком Талантище!!!
Спасибо большое! ulybaemsya_i_mashem buket_serdechki
  
 
nezabudka, 07.10.2018 г. 11:40
Эх, раз, ещё раз....)) wowПривет, Танюша!ulybaemsya_i_mashemКлассно поёшь на иностранном!.. klass Слушаю и смотрю с удовольствием, тебя!.. v_naushnikahna_skripkeпританцовывая..))) v_plyasbuket_big
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:51
Привет, моя сладкая девочка! Рада, что тебе понравилась моя идея и её воплощение, Ларочка!
Благодарю за внимание ко мне!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
liudap, 07.10.2018 г. 11:56
Татьянушка! -----voo------БРАВО!!!! А великого певца никто не забудет!!!!!Вечная ему память!!!angelochek------buket_big
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:53
Людочка, согласна с каждым словом! Песни его поют люди разных поколений!
Спасибо большое за соучастие и твою доброту!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 
milana18, 07.10.2018 г. 11:57
Светлая память, замечательному артисту!!!angelochek А аплодисметы, Вам обоим, Таня....buket_bigbravo_big
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 01:55
Милаша, ты очень добра, спасибо тебе большое за твоё понимание и небезразличие!ulybaemsya_i_mashembuket_serdechki
  
 

milana18, 09.10.2018 г. 09:05
love_online
  
 
mranatolm, 07.10.2018 г. 12:43
Танюша !!!! Посмотрел и послушал !!!! Замечательная работа !!!
Светлая память Великому Сыну Армянского Народа !!!angelochek
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 02:08
Толя, спасибо, что нашёл время для меня и посмотрел видеоклип. Мы все объединены Уважением и глубоким Почтением к Великому Артисту, Сыну Армянского Народа!lyubovnyj_roman
Светлая Память Шарлю Азнавуру!angelochek
  
 
leila08, 07.10.2018 г. 12:52
Танюша,спасибо за песню,видео-ролик!!Ушел великий человек!Вечная ему память!angelochek
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 02:41
Лейлочка, спасибо, что нашла момент посмотреть и послушать! Всегда тебе рада!buket_serdechki
Что-то в последний месяц беда настоящая по Миру ходит... Столько Талантов ушлоangelochek
  
 
Nola, 07.10.2018 г. 14:02
Уважаю умных, мудрых, талантливых и добрых женщин!
Ты, Танечка именно такая!!!klass
Я всегда слушаю твои исполнения, смотрю клипы, твой последний арт- ланч привел меня в полный восторг!
Шарль Азнавур... с раннего детства и до седых моих волос его песни со мной.
Уходит плеяда титанов. И ничего не поделать. Но наша память с нами и о них!
Тебе, Танечка, моя благодарность и аплодисменты стоя!!!buket_big
  
 

taty2801, 09.10.2018 г. 03:05
Танюша, ты меня озолотила такими словами, неужели я и вправду такая..?smushenie
Если что-то примечательное получается, я только рада разделить это с друзьями и людьми, близкими мне по духу и мировосприятию.
Так много планов было у Ш.Азнавура на ближайшее будующее... Но его музыка и песни всегда останутся с нами!
Спасибо тебе большое, Танюша, за твою щедрое сердце, за натуру сильную, вольную и независимую!serdce_v_ruke
  
 

          Страницы: 1  2  3  4 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти



Случайная запись


Студия
Elen13
Осторожно
Грейс
Memory_scan
Королева бала
Шан-Хай
elemi
Зима
Лоза Юрий
lena_chka_54
Давай найдем друг друга
Фадеев Максим
AleksAce
Мелодия моря
A.S.E.Aleks Orchestra
milana18
Океан и три реки
Меладзе Валерий
Prikolist
Чиримэ
Маленев Владимир
evgeniy123
Самая желанная (Яхонт)
Олегатор
mranatolm
Заграница
Гулько Михаил
Angelochek_ms
Там, на моей стороне Луны
Любовные истории
FreshAir
Яблони в цвету
Мартынов Евгений
sgpekin
Любовь и бедность
Здравствуйте, я ваша тетя
nfdkbr
Плачут иконы
Винник Олег
Lovemuzik
Институтка
Успенская Любовь
VOLNA-59
А мне не верится
Золотое кольцо
Samocvet
Конопатая девчонка
Самоцветы
inna8
Хорошо, когда снежинки падают
Пахмутова Александра
evgecha
Я скучаю по лету
Кричевский Гарик
tsebelev
Канкан
Агата Кристи
Vesnina48
Бусы
Власова Наталия
shop5959
А снег идет
Кристалинская Майя
Olly
Aguas de Marсo
Antonio Carlos Jobim
alvar
The Last Waltz
Engelbert Humperdinck
Mikolu4ka & Mikl_13
Мал-помалу
Пугачева Алла
gomelez
Летят журавли
Маршал Александр
60Evulez
Бубенцы
Хохлова Ольга
dkfl
Вечер бродит
Якушева Ада
iura1956
Лолита
Шапиро Александр
IgorMusic
Неземная
Барских Макс
Prikolist
О, боже мой, ну что тебе сказать
Маленев Владимир










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru