На главную MuzMix.com
      
Журавли
(Бернес Марк)
Аленький цветочек
(Киркоров Филипп)
Белая черемуха
(Белорусские Песняры)
Сентиментальная прогулка
(Тухманов Давид)
Я искала тебя
(А-Студио)
 Ринг


Песня месяца
Февраль 2019 года
RiddaArash
(Arash)

Баллов: 623



«Shima Uta» (The Boom)

280   108   2
   Кавер-версия песни от Veschniz
11.01.2019 0024
Ну раз народу нравятся восточные мелодии, я тоже решил вдарить по востоку, причём радикально, по самому Дальнему.
Эта песня японский хит 1993 года. Я его тогда и услышал, когда меня затащили в караоке бар в Токио. Было тогда исполнено много песен, но мне понравилась именно эта песня и я не ошибся, именно она была хитом в Японии в том году и по моей просьбе мне записали её на кассету и дали подстрочник латинскими буквами. И мы её наряду с другими тогда спели, а японцы корректировали моё произношение, было весело. Эту песню знает каждый японец, недавно проверил на живых японцах.
Эта знаменитая пацифистская песня, стилизованная под фольклор острова Окинава исполнялась во множестве вариантов с великолепным звучанием трехструнной лютни - сансина. В стихах "Shima Uta" пересказана история "отрядов лилий", поразившая Миядзава при посещении The Himeyuri Peace and Memorial Museum. "Himeyuri" - так назывался студенческий корпус медсестер, мобилизованных в армию. Накануне Окинавского сражения в корпус были призваны 222 девушки-старшеклассницы в возрасте от 15-ти до 19-ти лет.

Вот один из вольных переводов этой песни. Но мне кажется он не совсем корректный, всё таки эта песня об Окинаве и исполняется на окинавском диалекте.

дэйго
цветения пора
но земля пахнет порохом войны
дэйго
цветения пора
но земля слезы прячет от дождя
мы летим
навстречу тетиве
и пронзит нас внезапно
как печаль

да я знаю:
ты придешь
не на день а на века
и под пулями любовь
в шалаше из тростника

дэйго
в сердце алая заря
лепестков
капли крови в тростнике
утаката в бескрайних островах
сохранит нашу нежность
на песке

да я знаю:
скоро в путь
верю: встретимся во сне
и под пулями любовь
не забыть тебе и мне
  Баллов:
61
 HTML5
 Flash
  


Комментарии пользователей к записи:

          Страницы: 1  2 

sOle, 11.01.2019 г. 00:48
Ух как интересно dada
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 01:04
Привет ночной, Солнце! Решил что-нибудь интересное спеть, сделать так сказать оживляж на сайте. Если здесь нет японских песен, то я буду первым.
  
 

sOle, 11.01.2019 г. 09:21
...не знаю как ветераны сайта, я первый раз тут на японском слышу...очень мелодично звучит, минусок правда так себе. Браво тебе, Толя, от души за стремление к новомуbuket_bigи мотивацию для нас
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 11:35
Готовый чистый минус к сожалению не нашёл, поэтому минус после пяти преобразований в разные форматы сильно потерял в качестве. Обидно конечно.
  
 

bagira70, 11.01.2019 г. 10:00
Первым, Толя, ты уже не будешь) я в прошлом году пела одну древнюю песнь Ишиды Аюми, потом стерла зачем-то, но сейчас вот загружу, тебе для компании)
Она более японская в мелодийном смысле. У твоей припев очень вполне в европейской гармонии, напомнил что-то очень знакомое, то ли Ллойда Уэббера, то ли Рахманинова, то ли Бенни Андерссона smeh
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 13:08
Вот тут с тобой Марина категорически не согласен. Само слово Shima-uta ?? ??? означает этническую песню острова Амами. И на Амами диалекте означало деревня, поселение или родина. Сейчас это слово на диалекте Амами означает родной напев. По японски же слово Shima означает остров, а Shima-uta песня островов, а именно Окинавы. И в Японии среди композиторов существует традиция в этом народном стиле писать песни, среди которых и представленная, которая является полной стилевой имитацией окинавского стиля причём на диалекте Ry?ky?. Кавер этой песни исполнила знаменитая певица традиционных народных окинавских песен Natsukawa Rimi. https://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo0


  
 

bagira70, 11.01.2019 г. 13:23
Убил эрудицией))) не буду спорить, это бесперспективноsmeh Толя, я просто сказала о том, как я услышала. И все.smushenie
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 13:33
А чё эрудиция-то. Википедия в помощь, где этой песне посвящена целая отдельная статья, в том числе и на русском языке. Там можно узнать немало любопытного, в том числе и то, что эта песня знаменита и в России.
  
 

bagira70, 11.01.2019 г. 15:37
Нет, всё-тки эрудиция o_da Ведь чтоб найти енту цельную отдельную, надо уже знать и представлять, что искать. Даже при наличии википедии)))
Так што, не отмахивайся от комплимента самурайским мечом smeh)))
  
 
polyot, 11.01.2019 г. 00:51
Красота! Нравится очень, Анатолий!
Передан дальневосточный колорит))))
Люди думают о мире, но взводят курок...........

Ещё мне очень нравятся хокку, особенно в переводах Веры Марковой... и японские акварели...........

Благодарю за бережное прикосновение к одной из древнейших культур, несмотря на время написания этой песни)))
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 01:06
Спасибо огромное Оля за такой шикарный комментарий!!!. Япония действительно очень интересная страна. Это целый культурный мир.
  
 
rusalka, 11.01.2019 г. 01:41
Бляндер-мундер, класснюче так звучит,Толь!) angelochekklass Мне понравилось даже без перевода!))serdce_v_rukebravo
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 01:50
Привет, Руся! Всё ещё не спишь? Поразила меня ещё неслыханным мной выражением.))))) Вот решил японцев привлечь в репертуар, пока пишу новую песню.
  
 

rusalka, 11.01.2019 г. 01:55
Ой, привет, Толь!)) Поздороваться забыла!) Ты меня японским поразил!))) Должна же была и я тебя чем-то поразить!)))))smeh Вижу, скобочки ты уже усвоил!)) Усвоишь и всякие, присущие сайту, выражения!)))podmigivanie Кстати, правильное решение - привлечение японцев в репертуар!))) Тем более, что они не против!smeh
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 02:04
А я подумал, что это выражение из немецкого!!!)))) Английский ты уже выучила, пора на немецкий переходить.))))
  
 

rusalka, 11.01.2019 г. 02:06
Ну, английский-то я ещё в школе учила!.. Вот только не уверена, что выучила!)))))
  
 
UJKJC46, 11.01.2019 г. 03:16
Анатолий серьезная вещь! Замечательно преподнес для слушателя!klassklassv_naushnikahbravo_bigbravo_bigbravo_bigv_romashkah
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:41
Виталий, очень приятно от тебя такое слышать!!!))))
  
 

UJKJC46, 11.01.2019 г. 18:18
Анатолий, совершенствуй то , что тебе близко по душе! Эти вещи приносят удовольствия!dada
  
 
NatashaLi09, 11.01.2019 г. 04:05
Любопытно было послушать!!) Понравилась мелодией. Чуть по -русски звучит, но интересно!)))
А японские песни здесь есть, Толя , и одну из них я давно собираюсь спеть!))
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:40
Это будет интересно, Наташа. Устроим декадник японской музыки!!))))) Три песни сегодня на эту тему уже сеть, твоя будет четвёртой! Класс!!
  
 
irisha56, 11.01.2019 г. 11:41
Отлично,Толя!!Интересная песенка!!bravo_big

  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:06
Ира! Очень благодарен тебе за твой отзыв.
  
 
Nika3, 11.01.2019 г. 12:58
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:06
Спасибо, Надя!
  
 
Nola, 11.01.2019 г. 14:34
День японской культуры на МузМиксе!!!
Люблю японские фильмы, хокку, танка, теперь вот, Анатолий, и песни полюблю!!!
Нравится исполнение!!!klass
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:05
Точно, Таня! своей песней спровоцировал лавину музыки Дальнего Востока.
  
 
Vladavtopilot, 11.01.2019 г. 15:11
Молодец, Анатолий! buket_big
Красиво исполнил и Марину подвигнул на то, чтобы спеть на японском. С удовольствием слушаю. dadaКогда служил на Дальнем востоке, в Монгохто часто слушал японские песни. Красиво звучали. Спасибо за ностальгию. Я понял, что ты спец! в японском. Очень было интересно почитать. Новых творческих успехов!zhmu_lapu
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:04
Не такой уж большой спец, уже 20 лет как не был в Японии.
  
 
Svet2016, 11.01.2019 г. 15:13
Мне другой Восток ближе с иной культурой.)) Но некоторые японские и особенно китайские песни оч. по душе.))) На китайском пела(и заметила в нем немало слов по звучанию схожие с ивритскими, но с другим смыслом), на японском еще нет.))
Не слышала этой песни, Толя, но верю тебе, что она так и должна звучать.) zhmu_lapu

p.s. а я на этом сайте первая и последняя, видать, кто поет на языке ладино.)))
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 15:26
Ну с тобой всё понятно, что не слышала. Но вот народ так любит петь Ночных снайперов и Арбенину, а эту песню в её репертуаре пропустили)))). А ладино, это да, уникально.!!
  
 

Svet2016, 11.01.2019 г. 15:32
Это прекрасно, что на сайте звучат песни не только на русском и инглиш, но и на других языках мира. И ты молодец, Толя, что познакомил меня/нас с замечательной японской песней.
Всех песен различных периодов и на различных языках не переслушать - жизни всей не хватит.))))
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:03
Это точно. Но хорошо, что ты сохраняешь культуру исчезающего языка. Ладино, это не что иное, как латино, по крайней мере так обьясняют лингвисты на лингвфоруме, а там спецы со степенями.
  
 
mranatolm, 11.01.2019 г. 16:13
Привет тёзка !!!! Интересненько..... Замечательно спел !!!!! voo
Даже с какими то мелизмами.... С Новым Годом и Рождеством !!!pivo
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:47
Толя, спасибо, старался ведь, песня то мне памятна!
  
 
alunchik, 11.01.2019 г. 16:20
Толечка . мне так интересно было послушать песню на японском .а я пробовала  петь и на английском и на болгарском и на украинском . мне интересно всё ..только вот учить время нужно..))) а ещё мне нравится когда перевод есть . конечно его и самому слушателю можно найти наверное . но тебе спасибо за перевод ulybaemsya_i_mashemи мой приветик
???°???????????? ???? ?·?°?????????? ?·?????????? ?????????µ??
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:52
Алла и тебе мой приветик!!)) Здоровски написала, мне приятно!!)))
  
 
shkoda72, 11.01.2019 г. 16:25
voo
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 16:52
Ну привет, Галя!)))
  
 

shkoda72, 11.01.2019 г. 17:35
podmigivanie
  
 
askerija, 11.01.2019 г. 19:46
d9applod
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 20:05
Спасибо, Алла!! Очень благодарен.....
  
 
OLECIA, 11.01.2019 г. 19:47
Как интересно,я ещё не слышала здесь на японском...bravoЗдорово!!!!bravo_big
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 20:06
А вот говорят, что я тут не первый с японской песней! Спасибо, Олеся!!!
  
 
Marinajazz, 11.01.2019 г. 19:49
v_naushnikah.........................................а любопытно, Толя! Ну, японский не очень приятно звучит в музыке, но это личное восприятие. А тебе, видимо, нравится всё необычное, в том числе и в музыке! buket_serdechki ulybaemsya_i_mashem na_skripke
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 20:21
Ну Марина!!! Японский язык из всех других языков наиболее приспособлен к песням из за своей лексики. Почти все слова в японском состоят из строгого чередования гласных и согласных, двух согласных подряд не встречал, поэтому на японском здорово получаются напевные песни. Из-за этого японцам (был период, когда японцы распевали песни Пугачёвой и более ранние русские песни в караоке, сам слышал) нравятся русские напевные песни, они как бы чувствуют родственность музыки. Может моё исполнение с моим чудовищным акцентом так отвратило тебя от японских песен? Ну по мне не равняйся. Я же не вокалист. Вон Арбенина хорошо исполняет эту песню, правда её акцент тоже чудовищный. А так да, мне нравится не необычное, а музыкально-оригинальное, не затасканное, в общем не русский шансон!))))))))))
  
 
prios, 11.01.2019 г. 19:52
voovictory
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 20:22
zhmu_lapu
  
 
Irbiss, 11.01.2019 г. 21:31
О! На сайте становится интереснее .. а то всё на русском да на русском)) smehВ полне слушабельно и красиво получилось , Толя! ОТ меня только Браво!! pivozhmu_lapu
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 21:34
Ну вот, обещал на японском, значит на японском. А ты вроде грозился на китайском!!)))))
  
 

Irbiss, 11.01.2019 г. 21:40
ага .. я спел но партнёрши пока не видно ,молчит)) smeh
  
 
malko40, 11.01.2019 г. 21:39
Любопытненькая темка, Толя)) ой, интересно так тебя слушать на непонятном языке))) если б не прочла перевод, решила бы, что поют о преимуществах сельской жизни - простор там, свобода, свежий воздух, птички и другая разная живность опять же))) smehklass
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 21:58
Ну Лена, насмешила меня)))), вот такие они японские песни, вроде мажорно позитивные, а оказывается поют о печали!!)))))
  
 

malko40, 11.01.2019 г. 21:59
эт да)))smeh
  
 

Veschniz, 11.01.2019 г. 22:16
Послушай кавер на эту же песню Natsukawa Rimi https://www.youtube.com/watch?v=2WphjYUJJo, а также исполнение Арбениной на вышеприведённый перевод https://www.youtube.com/watch?v=MuykyzQDS4Y
  
 
Vltava, 11.01.2019 г. 23:49
Сижу улыбаюсь.Практически Гимн Японии.ulybkaЧто по пентатонике решился пройтись,Толя?sarkazmА что! Японцы очень музыкальная нация,причём они большие любители мелодизма в музыке.Понимают в этом толк.Так же,как и китайцы.Недаром они Димаша поддержали и теперь это несомненная мировая звезда.klass
Толя,мне очень нравится твоё появление на Музмиксе.serdce_v_rukeТы разгоняешь серость,ты показываешь профессионализм,так ненавидимый тут многими.Ненавидят,да хотя бы что-то узнают новое для себя.
  
 

Veschniz, 12.01.2019 г. 01:27
Вот решил отвлечься от барокко на пентатонику японскую. Что-то у меня тяжело идёт барокко, оркестровка требует неимоверных усилий, уже пятый вариант стёр. До сих пор не решил по итальянски или взять просто по русски. А чё пентатоника разная бывает, универсальный лад, мне и русская пентатоника нравится, и блюзовая, и африканская, и роковая. Вот брошу сейчас барокко и чё-нить в пентатонике напишу, правда нужно подумать в кельтской или русской.smeh Подожди, я ещё и до тебя доберусь!da_da Если время позволит канешна! будешь у меня прыгать по терцдецимальным интервалам)))))))
  
 

Vltava, 12.01.2019 г. 01:42
Чем гразиЦЦО,лучше напишите с Олегом что то.Именно куплетно припевное.smeh
  
 

Veschniz, 12.01.2019 г. 01:51
Уже пишется нечто в ундецимальных и нонаккордах. И именно в куплетно припевных композициях. А чё, ты не испугалась, чтоль?!!)))) Жалко, жалко!!))) Но твой голос у меня в голове звучит, вот и думаю, куды бы ево пристроить))) Свинг пойдёт?)))
  
 

Vltava, 12.01.2019 г. 01:59
Как угадал.Попробовала себя в джайве,предложила себя в Ринг.Не факт что выберут,да и не отложилось,не стало математикой в голове. Один день и ещё столько нужно доработать,попробовать.Давно не пела,потеряла квалификацию.
Мой голос,Толя,трудно пристроить.Он "широкий" в извлечении.Думаю ты понимаешь о чём я,требуется всегда узкий звук,а тембр всё делает размыто широким.Ловчусь конечно,пробую всякие варианты техники.Не хватает времени для записи,да....и желания тоже.Микс всё поглотил.podmigivanie
  
 

Veschniz, 12.01.2019 г. 02:14
Найдём, найдём применение и твоему голосу. Он у меня должен просто выкрисстализоваться. А потом случайный толчок и усё .
  
 

          Страницы: 1  2 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
silman
Quando Quando Quando
Al Martino
IlyaGoodman
Missing you
Chris De Burgh
konvektors
Фантомас
Красные маки
OlegMihailov
Просто
Михайлов Олег
mcilove
Ильмень
Фоменко Татьяна
sever56
Бабье лето
Джанни Стелла
Medion53
Ошеломительная женщина
Теринг Виталий
yourber & RJIRF
Май
Тишинская Татьяна
baxa70
От любви хочу я петь
Шварцман Борис
zinavs
Два человека
Успенская Любовь
Nissan66
Похороны Абрама
Новиков Александр
kir4
Здесь хорошо
Романсы
Mari__
Знак Водолея
Винтаж
GalushkinO
Здравствуй
Лещенко Лев
IgorLuPro
Уголек
Lx24
urfin074
Медленно уходит осень
Ласковый май
urfin074
Педики на велосипедике
Алексин Андрей
AlexGralek
О чем курлычут журавли
Галлицкий Александр
60Evulez
Ненаглядный мой
Пахоменко Мария
Madam_mmm
Бабы стервы
Аллегрова Ирина
Otblesk
Белеет мой парус
12 стульев
Nola
Отпусти
Неизвестные исполнители
NIYAZ777
Сердца крик
Кобяков Аркадий
ARAKS
Русская песня
Кашин Павел
180596
Пусть дни проходят
Кристалинская Майя
Alegio & Natalie05_11
Я причиню тебе счастье
Калина Виктор
dyuna
Карусель
Fleur
Otblesk
Бирюсинка
Кобзон Иосиф
LoraOrchid
Бокал Бакарди
Круг Ирина
besel1212
Born Free
Matt Monro










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2019 гг. Пользовательское соглашение.       Наши партнеры
www.megastock.ru