На главную MuzMix.com
      
Поцелуй для любимой
(Красные маки)
Ты - ветер
(Мустаева Сабина)
Горы по колено
(Корж Макс)
Мой плот
(Петросов Леон)
Мерседес 777
(Noize MC)
 Ринг


Песня месяца
Май 2020 года
SNeg-Бессмертный полк
(Негруцкий Сергей)

Баллов: 855


ART-Ланч Pol701
Русский Энгельберт Хампердинк
Просмотров838    Комментариев23
Друзья, всех радушно приветствую! Буду по возможности предельно краток.....  Переслушивая на днях прекрасные песни Энгельберта Хампердинка, я наткнулся на композицию, которую до сих пор ещё у Него не слышал - "How Do I Stop Loving You"....
 ... Грустная, цепляющая за душу мелодия и пронзительно-летящий голос Мэтра смогли, без преувеличения, достать до самых глубоких струн моей души. Причём о некоторых из них до этого момента я с непоколебимой уверенностью мог бы сказать , что они у меня атрофировались за ненадобностью и давностью лет...) 
     Вполне естественно, что мне захотелось сразу узнать русский перевод данной композиции! Итог моих поисков был достаточно печален - все интернет-источники выдавали мне практически один и тот же вариант туповатого перевода через гугл-подстрочник... да ещё и с полной потерей темпо-ряда и рифмы к словам... Деваться некуда! Оставить всё как есть - именно для ТАКОЙ ПЕСНИ - я никак не мог! Результат моих усилий, друзья, вы сможете прочитать чуть ниже , мысленно пропевая русский текст под замечательную мелодию в исполнении Энгельберта Хампердинка, загруженную в плеер...
Благодарю за ваш интерес к моему Ланчу !!!
==================================================================================

Ты ответом избавь от оков...



Напрасно, видимо, пытаюсь,
Оставить в прошлом нашу жизнь!
Своей улыбкой обжигаясь,
В момент... себя ловлю... на лжи...
Ведь я боюсь, всегда есть Что-то...
Что вдруг напомнит о Тебе!
Седой Души Больная Нота -
Под Песнь Слепой Судьбе!!!
========================================
ПРИПЕВ
-----------

Ты скажи - без Тебя как мне жить?!
Наших Мечт забыть Витражи?
Из груди как мне Сердце достать?!
Я устал каждый день Ему врать...
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...
============================================

Мне вечерами одиноко,
Хоть я всегда среди людей...
И грусть-тоска меня потоком, в миг...
Уносит... в бездну... прошлых дней!
Никто Тебя мне не заменит,
А хмель лишь душу рвёт давно!!!
Стою один на Жизни Сцене,
Немое... за спиной... Кино...
================================
ПРИПЕВ
----------

Ты скажи - для чего дальше жить?!
Чёрт у Бога украл чертежи,
Моей жизни до боли смешной,
Где я сердцу твержу про покой,
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...
..................
Что Ему без Тебя так легко - жизнь словно рай...!!!
Ты ответом избавь от оков... Скажу тебе - "Прощай"...



 HTML5     Flash

Ваша оценка:
  
  
Всего оценок:
+ 35    - 0
Сделать подарок Поделиться

Подарки:
Ты - ЧУДО..
.. Паша!..
Красная роза
Павел!!! Такой перевод- РАБОТА БОЛЬШОГО МАСТЕРА!!!! ПОЭТА!!! СПАСИБО!!!
Оскар от olegnovikov
Поэту, за прекрасный текст!


Комментарии пользователей к ланчу:

suvoryj, 09.05.2020 г. 11:27
Здравствуйте. это очень не лёгкая работа, выразить на родном языке те мысли, которые трудно переложить. Вы прекрасно с этим справились. и с днём победы!!! bravo_big
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 11:51
Эльмира, Валерий, доброго вам дня ! Благодарю от души за добрые слова!!! Взаимно - с Великим Праздником...buket_serdechkis_sharikami
  
 
silman, 09.05.2020 г. 12:09
Привет, Павел! Красивая песня! Замечательный текст у тебя получился! Серьёзный! Брависсимо!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu С Днём Победы!!!pivo
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:06
Ильгиз, рад что заглянул! Спасибо тебе...zhmu_lapu!!! Взаимно - с Праздником тебя от души...buket_bigpivo
  
 
SkT, 09.05.2020 г. 13:16
Божечки,какая красота!!! d9Восхитительная песня! Паша, твой художественный перевод
замечателен!!! klassbravo_big
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:11
Таня, спасибо тебе огромное...buket_big!!! Иногда у меня получается прочувствовать энергетику мелодии через стихотворное воплощение до тех глубин , о которых раньше даже и не подозревал...ulybaemsya_i_mashem
  
 
NIKA_2018, 09.05.2020 г. 15:57
.. Паша! ulybaemsya_i_mashemВот спасибушки преогромные...за перевод... vozd_poceluj
Был момент..тоже мучилась над переводом этой красивейшей песни..nakolem_drov 
Но! У тебя.. Это великолепие!!! klasszhmu_lapud9
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:15
Наташа, таки тебе Спасибушко Пребольшущее...serdce_v_rukebuket_big!!! Не ожидал , что так угадаю с переводом для тебя...dada Кстати, если в твоём "сундучке" запылились ещё какие-нибудь не до конца воплощённые в жизнь задумки - пиши мне в личку...welcome Помогу , чем смогу...ulybaemsya_i_mashem
  
 
milana18, 09.05.2020 г. 17:45
ya_vam_pishuvictoryКрутая философия, Паша:

"Ты скажи - для чего дальше жить?!
Чёрт у Бога украл чертежи..."

Ну а голос твой уникален во всех отношениях, - ты можешь ВСЁ!!!klassbravo_bigv_naushnikahdadas_sharikami С праздником Победы, дорогой.pivo
  
 

Pol701, 09.05.2020 г. 23:16
Милана , благодарю тебя сердечно...serdce_v_rukebuket_big!!! Взаимно - и тебя с Праздником от души...buket_serdechki А насчёт "можешь всё" - ох, как ты ошибаешься...smehulybaemsya_i_mashem
  
 

milana18, 10.05.2020 г. 07:48
voo
  
 
lucia1006, 09.05.2020 г. 19:50
Павел, добрый вечер!!!s_sharikamiКакой вы ТАЛАНТЛИВЫЙ!!!!bravo_big Я в восторге!!!rozochka Ваш перевод- достойнейшее стихотворное произведение !!!!buket_big
СПАСИБО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ!!!buket_serdechki
С ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ!!!! s_sharikamiС Днем Великой победы - 9 Мая День Победы - Анимационные блестящие ...
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:16
Людмила, моя благодарность Вам не знает границ...buket_big!!! Чертовски приятно встретить здесь на Музмиксе Настоящих Коллег по Творческому Одноволновию...serdce_v_rukeangelochek!!!ulybaemsya_i_mashem
  
 
Yuriynik, 09.05.2020 г. 21:10
Паша, ты настоящий поэт, восхищаюсь !!!!!!!!!!!!!!!!!
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:19
Юра, спасибо тебе большущее...zhmu_lapu!!! Честно признаться: "Настоящий Поэт" - для меня такая эфемерная уровневая субстанция...dada Вот вроде бы уже почти добрался - рукой подать... а Она , как горизонт убегает от меня всегда вдаль... и вверх...o_daulybaemsya_i_mashem
  
 
olegnovikov, 10.05.2020 г. 07:21
Паша, с удовольствием Хампердинга, читая текст твоего произведения!v_naushnikahlyubovnyj_romanТекст так легко лег на песню! zhmu_lapubravo_bigПошел по второму кругу, подпевая Энгельберту уже на русском языке!wowНадо будет попробовать записать с русским текстом, тем более песня мной любима!love_online
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:21
Олег, чертовски приятно от тебя это услышать...zhmu_lapu!!! Спасибо тебе, дружище, большущее...buket_big!!! Буду только рад, если у тебя всё получиться с записью русского варианта этой красивой песни...ulybaemsya_i_mashem
  
 
pavel45, 10.05.2020 г. 16:43
Павел, круто!!+100guitar
  
 

Pol701, 11.05.2020 г. 00:22
Тёзка, благодарю от души...zhmu_lapu!!! ulybaemsya_i_mashem
  
 
besel1212, 11.05.2020 г. 22:43
Есть контакт!!!!!!!!!!!!!!!
https://muzmix.com/user/besel1212/songs/386676
dada
Я СПЕЛ ВАШ ТЕКСТ!!!!!!!!!!!!!!bravo
  
 

Pol701, 12.05.2020 г. 12:17
Василий, спасибо огромное...zhmu_lapu!!!
  
 

besel1212, 12.05.2020 г. 12:24
Понравилось?!??!smushenie
  
 

Pol701, 12.05.2020 г. 13:23
Очень недурственно,Василий...victory!!! Жаль только ,что минусовка такая "другая" ,что я с трудом , если честно, и песню-то узнал...dada
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти



Случайная запись


Студия
sergk256
Амстердам
Иванов Александр
SerBar
Над заливом
Рождественская Зоя
215215
Маленькая страна
Королева Наташа
Tanusha54
Все могут короли
Пугачева Алла
kremenber
Марионетки
Машина времени
MF-project
Mutter
Rammstein
kllavdiya
Хочу по любви
Ростовцева Катя
SNeg-
Что сказал нам кенгуру
Детские Русские
rubinchik & 200767
Я вот думаю
Рубинчик Дима
Lenochka
Скучаю по тебе
Плотникова Ольга
verche
Песенка для друзей
Демо
Serghei1964
Диалог
Норок
besel1212
В лунном сиянии
Золотое кольцо
merus
О плохом не думай
Девятый район
tanusha15
Случайность
Герман Анна
ivanka-nik
Песенка молодых соседей
Трошин Владимир
FreshAir
Деда Ваня
Цеплиенков Владимир
esklarmunda
Amarilli mia bella
Giulio Caccini
milana18
Подожди
Шак Олег
Efir
Безнадега
Веселые ребята
JOHNY2013
Улыбка
Крошка Енот
Contr777
Нарисую для тебя
Иванцов Андрей
gevori
Селигер
Круг Михаил
rena40
Солнце мое
Овсиенко Татьяна
evgeniy12
Когда ты станешь
Егоров Юрий
evgeniy123
Я без тебя
Егоров Юрий
gdi1960
Берегите друзей
Караванская Елена
baxa70
Сидите дома (Самоизоляция)
Перевал Виктор
regina74
Шепот звезд
Экспресс
galushko-vitaliy
Отцвели тюльпаны и сирени
Галушко Виталий










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2020 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru