На главную MuzMix.com
      
Вернисаж
(Вайкуле Лайма)
Волной любви
(Трофимов Геннадий)
Вы такая красивая очень
(Берег Николай)
Гитара
(Успенская Любовь)
Мы останемся в городе одни
(Lx24)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2020 года
Svet2020Венок
(Авторские)

Баллов: 1074



«Мальви» (Ивасюк Владимир)

33   22   0
   Кавер-версия песни от PDI
02.12.2019 1920
"Баллада Мальвы" Песня интересная. Текст я изменила. Написал Владимир Ивасюк в память о воинах погибших в Великую Отечественную войну. Песня уже старая довольно таки. Спасибо всем кто послушает. Немного простудилась то вышло как вышло. И конечно эстрадные песни это далеко не мой конек.

Перевод
БАЛЛАДА ПРО МАЛЬВЫ
Заснули мальвы возле дома,
Их месяц вышел колыхать.
И только мама не заснёт, Мама не заснёт,
Сына она ждет.

О, мама родная,
Сына ты не жди -
Ему в твой дом уж больше не прийти.
Из его сердца мальва проросла
И кровью зацвела.
Не плачь же, мама! Ты же не одна.
Много мальв насеяла война
Они шепчут для тебя по осени:
"Засни, засни, засни, засни..."

У матерей - любимые дети,
А у этой - только цветы.
Одинокие мальвы (цветы) под окном,
Мальвы (цветы) под окном Заснули уж давно.

Как взойдёт солнце, - выйди на порог,
И люди поклонятся тебе в ноги.
Пройдись полем - мальвы буйных лугов
Коснутся твоих рук.
Жизнь, как песня, что не отзвенит,
Сын снова в мальве буду для тебя жить.
А если ж ласку не успел он принести,
- Прости, прости, прости, прости...
  Баллов:
16
  


Комментарии пользователей к записи:

PDI, 02.12.2019 г. 19:22
  
 
ribalkoiw, 02.12.2019 г. 21:19
я называю эти цветы - украинские гладиолусы. а в донецкой области народ их называет - рожа. у меня на даче тоже их полно buket_big
  
 

PDI, 03.12.2019 г. 01:40
Спасибо Игорь что послушал. buket
  
 

PDI, 03.12.2019 г. 18:06
Да кстати похожи мальвы на гладиолусы. Это да. Песня видно не понравилась народу.
Ну ничего. s_sharikami
  
 
irisha56, 04.12.2019 г. 12:05
Красиво,Дианочка!!Мне понравилось!!Пушистик слушает музыку
  
 

PDI, 04.12.2019 г. 14:08
Спасибо Ирочка. Я рада что понравилось. smushenie
Здесь я логично переделала текст от третьего лица потому что в оригинале поется от первого лица и это как то страшно такое на себя перетягивать. ku_kuНужно абстрагироваться
и НИКОГДА не говорить прямой речью!!!!!!
Я своих собеседников просто машинально поправляю, что мол типа ОН (ОНА) сказал, что заболел или какое то у НЕГО или НЕЁ несчастье случилось. Это очень полезная информация!!!
Пусть читают все кто зайдет на страничку. Если конечно зайдут. s_sharikami
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
Sommer_rain
Мальчик мой
Владимирская Светлана
mak3334
Правда на правду
ДДТ
Nissan66
Хочешь, я стану дождиком
Синяя птица
kir4
А где-то гуляет радость
Антонов Юрий
BEDHAR58
Одинокая гармонь
Лемешев Сергей
BEDHAR58
Вальс расставания
Женщины
Haris1958
Старый клен
Девчата (1961)
Haris1958
Куплеты Курочкина
Свадьба с приданым
ribalkoiw
Сколько лет, сколько зим
Машина времени
Annuschka
А я по снегу босиком
Кабриолет
ivanka-nik
Эхо войны
Лещенко Лев
GalushkinO
Куколка
Лещенко Лев
userbolm
Я тебя не вижу
Агутин Леонид
salamandra
Блюдца
Чичерина
SERG-S
Когда ты со мной
Дато
look
L opportuniste
Jacques Dutronc
ARAKS
Горячие губы
NikaDim
Wasilyok
Возвращается время свиданий
Евич Василий
ROLLER
Give The Lady Some Respect
Sweet
sohinchuk
Creep
Radiohead
felivanov54
Грешим и каемся, грешим и молимся
Вершинина Влада
verche
Шанхай
Греки Арт Сафари
besel1212
O mio babbino caro (Джанни Скикки)
Giacomo Puccini
rubinchik (трио)
Чарівна моя Україно
Овсейчук Марина
singing_woman
Гляжу в озера синие
Зыкина Людмила
Nola
Даром
Захарченко Любовь
ryndina1963 & zybko_sg
Слепая мечта, слепая
Рындина Татьяна
mranatolm
В городе N
Трофимов Сергей
gdi1960
Самая красивая работа
Захаров Вадим
Elnara
Speak Low
Diane Schuur










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2020 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru