На главную MuzMix.com
      
Обмани, но останься
(ВИА ГРА)
Хоккей - наша игра
(Фоменко Николай)
Самая желанная (Яхонт)
(Олегатор)
Без названия
(Авторские)
Кони привередливые
(Высоцкий Владимир)
 Ринг


Песня месяца
Июнь 2021 года
Marusja2012Сияла ночь
(Романсы)

Баллов: 763



«Kussen kann man nicht alleine» (Max Raabe)

105   40   0
   Кавер-версия песни от Pol701
13.06.2021 0010
НЕЛЬЗЯ ЦЕЛОВАТЬСЯ В ОДИНОЧКУ.

Я всего добился сам,
Вы поражаетесь тем, к чему я способен,
И, поскольку меня никто не знает лучше,
Я сам себе ассистент.

Я сам с собой играю в покер
И провожу сеансы психоанализа,
Сам себе посвящаю стихи,
Пою с собой дуэтом,
Побеждаю себя в шахматных партиях,
Большую часть всего себе прощаю сам,
Могу вступить с собою в схватку,
Настаивать на чем-то в час сомнений,
Сам себе передаю эстафетную палочку
И сам у себя принимаю исповедь,
Но есть один пункт, который мне исполнить не удастся,
Да и никому не удастся это сделать.

Одному целоваться нельзя,
Я даже назову тебе причину.
Целоваться никак не выйдет в одиночку,
Ведь для этого надо еще одни губы.

В одиночку это невозможно,
Я точно знаю, это не получится никак,
Попытки просто жалки,
Это лишь потерянное время.
Я должен возразить
И наконец-то понять,
Тут не поможет никакая медитация,
Целоваться можно только вдвоем.

Я был к этому готов.

У меня хорошая сноровка,
Я капитан и свой корабль,
Вовлекаю себя в неприятности,
Вывожу себя из всех кризисных ситуаций,
Сам за собой шпионю,
Сам себя застигаю на горячем
И сам от себя получаю потом,
Бью себя по физиономии,
А потом от себя же получаю в нос.

Я читаю судьбу у себя по ладони
И швыряю себя о стену,
Я насмехаюсь вдоволь над собой и обманываю себя,
Это то, что я очень хорошо умею.

Лишь...

Одному целоваться нельзя,
Я даже назову тебе причину.
Целоваться никак не выйдет в одиночку,
Ведь для этого надо еще одни губы.

Ты сейчас здесь,
Как бы это было, если бы я
Попробовал это с тобой?
Целоваться можно только вдвоем.

Я думаю, что ты точно знаешь,
Что чаще всего это удается вдвоем,
А если улечься на диван,
Путь к поцелую становиться близким.

Я был к этому готов.

Автор перевода песни — Woland,http://de.lyrsense.com/authors/woland
  Баллов:
52
  


Комментарии пользователей к записи:

Manama, 13.06.2021 г. 00:19
Артистично))) klass
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 00:20
Ольга, благодарю от души...buket_big!!!
  
 
Elise, 13.06.2021 г. 00:37
Паш, какой бы неприятен слуху этот язык... Спел-то очень круто!). Умничка!s_sharikami
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 14:06
Олеся, спасибушко тебе...serdce_v_rukebuket_big!!! Ты знаешь, честно говоря - мнение нас русских о жёсткости звучания немецкого языка чертовски глубоко предвзятое...s_trubkovИ зиждется оно в бОльшей степени на старых советских фильмах о войне (мужские военные команды по любому не будут мягкими!) ! Прожив пару лет в Германии я был просто поражён красотой и мягкостью звучания немецкого языка в быту и мирной жизни ( и наоборот - заметил насколько в русском много сочетаний резких и шипящих согласных, которых мы по привычке перестали слышать...smeh!)...ulybaemsya_i_mashem
  
 

Julchen, 13.06.2021 г. 15:59
Паша, полностью подписываюсь под каждой твоей строчкой! Это слово в слово и мои мысли! Немецкий... он всегда будет русским человеком подсознательно восприниматься резко, как что-то угрожающее, ужасающее. Это горькое наследие Второй Мировой Войны. Ты прав, для немцев русская речь жёсткая и грубая. Отдельное спасибо тебе за такие трепетные строчки о нашем немецком языке!
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 19:27
vooulybaemsya_i_mashem!!!
  
 

serweb, 15.06.2021 г. 19:34
voo
  
 
Julchen, 13.06.2021 г. 00:39
Паша! Как же я удачно заглянула! С удовольствием послушала и даже очень многое поняла, не зная текста! smehНо даже в тех местах, которые мне понять было тяжело, чувствуется твоё хорошее, мягкое произношение!klass И ты отлично, артистично передал манеру господина Раабе! Извини, остальное послушать пока не в силах... И если сюда заглянет господин Анатолий Вешниц (а он обязательно заглянет! Он не сможет пройти мимо этой песни! Я тебе зуб даю! Я Вам с Анатолием каждому по зубу даю!smeh) , я приношу большое извинение... я не помню уже, сколько недель назад сама пообещала послушать одну дуэтную немецкую песню... И просто выпала из виртуальной жизни. Да и в реальной сейчас какая-то напасть - времени ни на что не хватает. Но я ещё вернусь!victoryvozdushnyj_poceluj
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:59
Улыбнула ты меня от души, Юль...dada!!! Спасибо тебе большущее...buket_big! Я чертовски рад, что ты всё-таки хоть что-то поняла в моей тарабарщине...smehsmehsmeh Но согласись песенка, блин, не из лёгких - мне пришлось включить всё своё умение в данном случае...da_da А по поводу нехватки времени не переживай - это дело житейское, потихоньку всё наверстаем...victory Удачи тебе во всём...ulybaemsya_i_mashem!!! P.S. В общем, как я понимаю - ты теперь + ко всем своим заморочкам осталась ещё и без двух зубов...???...rzhunimagu
  
 

Julchen, 13.06.2021 г. 15:49
Без зубов бы я осталась, если бы Анатолий, вопреки всем моим ожиданиям, к тебе не заглянул бы! Но он же пришёл! Значит, все зубы и дальше при мне!yazyk Честно, я даже ни разу не задумалась, сложная эта песня или нет. Т.к. у тебя слушается так, как будто она лёгкая! Значит, ты полностью понял, вжился и сделал - a это мастерство!klass
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 19:25
Юль, ну не знаю мастерство или нет - ты просто можешь на досуге попробовать под минусовочку протараторить...dada Хотя тебе по любому будет легче - я-то большинство слов не то что не понимал, но даже не знал как произнести без перелома языка...ulybaemsya_i_mashem!!!
  
 

Julchen, 15.06.2021 г. 00:00
Макса Раабе протараторить?!))) Паш, Юля под вечер еле может вымолвить мужу: "Спасибо за то, что ты уберёшь посуду со стола."sarkazmo_da
  
 

Pol701, 15.06.2021 г. 10:24
Юля,это кто ж так над тобой издевается и всю энергию выкачивает?o_da
  
 
Trawiata, 13.06.2021 г. 01:50
Классно, Дорогой Павел!zhmu_lapu
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:53
Фёдор, спасибо тебе огромное...zhmu_lapu!!!
  
 
Veschniz, 13.06.2021 г. 03:01
Да, действительно, мимо такой работы не могу пройти мимо. Сама песня сложная самим обьёмом немецкого текста и ритмикой мелодии. Макс Раабе занимает особое место в немецкой эстраде своим неповторимом ретро исполнением в том числе и своих песен. Эту песню хорошо знаю в том числе и дуэтным исполнением Раабе с Намикой https://www.youtube.com/watch?v=LFMjtIcL_Pw Для неродного языка спел хорошо, Паша. Только звук Р не нужно было форсировать в некоторых местах.
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:53
Анатолий, благодарю за такой тёплый и конструктивный отзыв...zhmu_lapu!!! Это истинная правда, что данная композиция чертовски сложна для неносителя немецкого языка - и я здесь попытался прыгнуть выше своей головы, потому как и моё знание, и моё произношение,естественно, оставляют желать лучшего...s_trubkovСлишком мало я прожил в Германии и слишком поздно начал переучивать себя с Матрицы Английского Языка, которым занимался с раннего детства... o_da Но в принципе , если поставить себе цель и хорошенько отрепетировать эту песню ( спел её с первого и единственного дубля) можно достичь гораздо более лучшего звучания немецкого - благо я всегда достаточно легко копировал малознакомые звуки...dada
  
 
leila08, 13.06.2021 г. 09:59
Паш, vooТы удивлять не перестаешь.
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:44
Лейла, да я как попугай люблю копировать всё ,что слышу...smehsmehsmehdada!!! buket_bigulybaemsya_i_mashem
  
 
silman, 13.06.2021 г. 11:48
Великолепно, Павел! Похоже получилось! Брависсимо!!!!!!!!!!!!!klasszhmu_lapu
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:41
Ильгиз, спасибо большущее...zhmu_lapu!!!
  
 
korleone, 13.06.2021 г. 13:33
Очень приятное, достойчное исполнение, Павел, на хорошем немецком языке! Могу это подтвердить, как человек, проживший в Германии пол своей жизни. Господин Раабе, надеюсь, был бы рад услышать свою песню в таком шикарном исполнении!!!
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 13:41
Leo, благодарю от души...zhmu_lapu!!! Я ,конечно, прекрасно понимаю ,что до идеального произношения мне очень и очень далеко - и что даже скорее всего недостижимо, ведь нужно в Германии родиться или ,как минимум, учить язык с раннего детства, чтобы звучать , как истинный ариец...dada ! Но два года плотного изучения немецкого языка и жизни в Германии (на пятом десятке лет!) всё же дали свой определённый результат...ulybaemsya_i_mashem
  
 

korleone, 13.06.2021 г. 15:50
Непременно дали! У Вас, Павел, фонетическое произношение отменное, а это очень ценно в изучении иностранного языка!
  
 
Al-Abra, 13.06.2021 г. 14:48
От тараторка, Павел! Классно так и не каждому дано)))voo
  
 

Pol701, 13.06.2021 г. 15:26
Лена, это только так кажется - всё дело в тренировке челюстно-языковой мускулатуры...dada!!! Спасибо тебе огромное...buket_big
  
 
Alexei_Elena, 13.06.2021 г. 17:29
Чудесная какая интересная и душевная работа получилась, Павел!!! Здорово всё - полная гармония и содержательность!
bravo_bigzhmu_lapu
  
 

Pol701, 15.06.2021 г. 10:21
Благодарю от души...zhmu_lapu!!!
  
 
volod, 13.06.2021 г. 18:34
klassbravo_big
  
 

Pol701, 15.06.2021 г. 10:22
Володя, спасибо...zhmu_lapu!!!
  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
Victoriya
Золотой локон
Прянов Дмитрий
wowotschka
Бессонница
Асмолов Владимир
yarkaya
Знаешь
Чумаков Алексей
kir4
Как ландыш ты прекрасна
Robert Schumann
Otblesk
Черное море мое
Матрос с кометы
floyd64
Ладога
Адвизор
rudolfio
Никому не говори
Голицына Катерина
ZeVS7
Я не могу иначе
Песняры
Angelochek_ms
Два сердца
Ричч Анна
kiv12kiv
Один взгляд назад
Воскресение
edmonde
Песня о Тбилиси
Грузинские
Alsi_prek_ledi
Завтра – август
Малинин Александр
ALEXLOG
Нелетная погода
Синяя птица
215215 & milana18
От меня до тебя
Укупник Аркадий
1112131415
Котик
Детские Русские
rfdskm32
Бокал игристого вина
Закшевский Александр
rena40
Грустная девчонка
Сталкер
Manama
Я теряю корни
Корни
regina74
Обстановка по кайфу
Кензов Олег
irisha56
Рыжик
Миансарова Тамара
vokalist-17
Жизнь
Лукашины Андрей и Анна
negor
Я пою в пустой зал
Царегородцев Олег
singerin & 1966av
Пришел этот добрый день
Анциферова Татьяна
VYP
Нержавейка
Иващенко Алексей
TomJones
Дует ветер
Митяев Олег
milana18
Еще не вечер (Корсар)
Высоцкий Владимир
Tanusha54
Гори, гори, моя звезда
Герман Анна
silman
And I Love you so
Elvis Presley
Prikolist
Васька
Маленев Владимир
muhomorr
Научи меня жить
Сукачев Гарик










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2021 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru