На главную MuzMix.com
      
Тает снег
(Кашин Павел)
Включи во мне свет
(Чумаков Алексей)
Снова ветер
(Гусихин Александр)
Бумажный змей
(Пугачева Алла)
Помоги мне наш август сберечь!
(Ekaterina-lav)
 Ринг


Песня месяца
Сентябрь 2020 года
dragpushАрия Мистера Икс
(Отс Георг)

Баллов: 696



«Shein Vi Di Levoneh» (Еврейские)

127   37   0
   Кавер-версия песни от singingorange8
19.09.2020 0136
Sheyn vi di Levone - Прекрасная, как Луна ... и сияющая как звезды......


Musik: Joseph Rumshinsky
Text: Chaim Tauber

Schoen wie der Mond,
leuchtend wie die Sterne,
vom Himmel ein Geschenk,
wurdest du mir geschickt.

Weil Glueck hab ich gewonnen,
als ich habe dich gefunden,
schein wie tausend Sonnen,
hast du mein Herz beglickt.

Deine Zaehne,
weiss wie Perlen,
mit deinen schoenen Augen,
deinen Haenden,
deinen Haaren,
hast du mich angezogen...

Sheyn vi di Levone........

пою здесь на идиш - да простят меня те, кто знaет идиш ! ))

Всех с еврейским Новым годом - ! Shana Tova u Metuka !! ))) Happy Rosh Ha Shana ! )))

......

ну чтож, следующая серия "охоты на ведьм" открыта сегодня... ))



Песня не участвует в рейтинге
  

Песня не участвует в рейтинге, но пользователь может добавлять баллы



Комментарии пользователей к записи:

singingorange8, 19.09.2020 г. 01:41


  
 
Elnara, 19.09.2020 г. 01:41
  
 

singingorange8, 19.09.2020 г. 01:43
rozochka Toda , Elja ! ))) d9
  
 
Alsi_prek_ledi, 19.09.2020 г. 02:22



  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 15:29
Toda Raba ! Shana tova ve metuka ! ve gam Simha ! buket_serdechkimartini
  
 
Vltava, 19.09.2020 г. 02:49
А я по-русски! С Новым годом,Ириша!chokbuket_big
  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 15:27
d9Чтоб все было хорошо, Наташа ! martini Ahava ve Simha ! serdce_v_ruke
  
 
sever56, 19.09.2020 г. 06:12
shampusikrozochka
  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 15:28
martinibuket_serdechki
  
 
Svet2016, 19.09.2020 г. 08:30
шана това вэгмар хатима това, Ирале) chok
  
 

singingorange8, 21.09.2020 г. 03:08
Toda , Svetale ! ve gam ljah ! serdce_v_rukemartini
  
 
S_Yadryc, 25.09.2020 г. 13:55
С новым Годом ! martiniА гармония, практически, копия песни "В Кейптаунском порту"smeh
  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 00:26
Спасибо Сережа)))buketmartini хотя я не отмечала - только яблоки и мед с чаем были)) и мой деньрожденья-варенья - но он был до Рош-ха-шана, в начале сентября )) smusheniepryatki

а что касается песни так "В кейптаунском порту" как раз содрана с "Bei mir bist du shein" - причем содрана не так давно , вернее сова абсолютно "левые" в песне про порт , потоу что есть на самом деле есть старая весрия на русск.. языке - ...Старушка не спеша, дорожку перешла... - это все из еврейского фольклора , а оригинал был написан в 1932 году и исполнен - помимо мюзикла -
The Andrew Sisters - Bei Mir Bist Du Shein !

  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 00:47
... Мелодию песни написал американский еврейский композитор Шолом Секунда на слова Джейкоба Джейкобса в 1932 году для мюзикла на идише «Ме кен лебн нор ме лозт ништ» («Можно было бы жить, да не дают»; английское название «I Would if I Could» — «Если бы я мог»). Мюзикл был поставлен в бруклинском Rolland Theater. Песню исполнял известный актёр и певец Аарон Лебедефф, на премьере зрители вызывали его на «бис» несколько раз, прервав спектакль. Однако мюзикл не был успешным и просуществовал только один сезон. ...

... По оценкам, за 28 лет владения копирайтом на «Бай мир бисту шейн» Камменом и другими владельцами песня принесла 3 миллиона долларов. Её исполняли Элла Фицджеральд, Гай Ломбардо, Бенни Гудман с оркестром, Лайонел Хэмптон, Джуди Гарленд, Мэрилин Монро, Макс Грегер, Нина Хаген .... etc..

.. Популярность мелодии очень скоро дошла и до СССР. В 1940 году под названием «Моя красавица» её записал в инструментальном виде ленинградский джаз-оркестр под управлением Якова Скоморовского. На данный мотив появились пародийные тексты — «Старушка не спеша дорогу перешла» и «Красавица моя красива, как свинья».

На эту же мелодию в 1942—1943 годах была написана песня «Барон фон дер Пшик» (музыкальная обработка — Орест Кандат, слова — Анатолий Фидровский), которую тоже исполнял Утёсов.На одной из пластинок Апрелевского завода «Моя красавица» было написано: «Музыка И.Жака» ...


«В кейптаунском порту»
Широко известна ещё одна «народная» песня на ту же мелодию — «В кейптаунском порту». Первый вариант этой песни под названием «Жанетта» написал в 1940 году ученик 9 класса 242-й ленинградской школы Павел Гандельман; начали они сочинять вдвоём с одноклассником, но тот быстро охладел к этому занятию. Гандельман вспоминал: «Всюду звучали шлягеры на подобные темы: „Девушка из маленькой таверны“, „В таинственном шумном Сайгоне“, они возникали ниоткуда, никто не знал их авторов, но пели их все. И мне захотелось сочинить что-то подобное, такую сокрушительно-кровавую песню на популярный мотив».

Песня с 1940-х годов разошлась по стране, став городским фольклором, обросла различными вариантами, чаще всего сильно отличающимися от первоначальной версии. Наиболее известные современные варианты тоже отличаются от первоначального. ... (c)


это из вики - но я это знала и раньше , по своей работе , потому что пела на идише и другие песни, и интересовалась их происхождением ...o_dapryatki
  
 

S_Yadryc, 28.09.2020 г. 14:09
Я конечно знал, что ты знаешь о музыке немало, но чтобы столько victorymolitvaangelochek
Спасибо, Ирочка! buketЯ столько бы за всю жизнь не узнал!smeh
  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 15:20


так я же написала - это из вики , все сейчас "на поверхности" , если хочется узнать, Сережа ))smusheniepryatki - хотя, повторюсь - я знала это и раньше , потому что с подругой скрипачкой играли и пели эту песню давноооо и в самых разных вариантах - и как "Старушку" , и как Bei mir bist du shein .. ))) тоже самое кстати, с песней "Купите кольца , папиросы" - или "Бублички" - Bublichki (Bagelah) - она есть и на идиш , и на русском и на инглиш ! тоже самое с Тум- балалайкой - она есть на иврите , на идиш и на инглиш )) а все потому что это еврейский фольклор , изначально который по всему миру "увезли" эмигрировавшие в разное время - русские и бывшие советские евреи )) в Израиле очень многие старые и пост-советские песни есть на иврите , тем более что написаны - сочинены - они были, как правило, опять же еврейскими композиторами ))



  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 15:25


The Barry Sisters – Otchi Chornia d9 na_skripke
  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 00:54
давно "содрана" - то бишь переделана - тут я ошиблась ))smusheniepryatki
  
 
singingorange8, 28.09.2020 г. 00:44
Псой Короленко - Шлягер На все Века



Хочу я спеть тебе эту песню,
Она же всех смешней и чудесней,
Она везде звучит,
Это главный хит,
Это шлягер на все века.

Rumeynishe roots, American spirit,
A bisl Jewish vibe, you must feel it,
Уже я петь готов,
С самых первых слов,
Ты же помнишь наверняка.

Ва mir bistu sheyn,
Please let me explain,
Ва mir bistu sheyn means that you 're grand.
Ва mir bistu sheyn,
Again I'll explain,
That means you 're the fairest in the land.

I could say "bella, bella", even say "wunderbahr" -
Each language only helps me tell you how grand you are.
So let me explain,
Ва mir bistu sheyn,
So kiss me and say you understand!

Она вошла в хиты Andrews Sisters
И облетела мир очень быстро-с.
Какой-то Russian freak
На родной язык
Переклал ее с идиша
И с той поры уже в годы нэпа
Ее в Одессе пели нелепо,
И до сих пор поют
Люди там и тут, Как старушка шла не спеша.

Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милиционер.
"Несу я в сумочке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки и пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам
И будет как надутый барабан!"

В сороковых ее пел Утесов,
И я скажу без лишних вопросов,
Что эта песня в бой
Нас вела с тобой
До того заветного дня -
И вот уже девятого мая
Они бежали, копья ломая,
А мы смеялись вслед
Пятьдесят с лишним лет,
Этих фрицев песней дразня.

Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпиг
Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик,
Стесняться не привык,
Заранее о подвигах кричал.
Мундир без хлястика,
Разбита свастика -
А ну-ка влазьте-ка на русский штык! -
Барон фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Остался от барона только пшик.
Капут!

А вот еще варьянт очень старый,
Но это нужно петь под гитару:
Помните, там, где в гавань заходили корабли,
Тоже пели мужики как могли.
Еще подростком Гендельман Павел
Ее напел и нас петь заставил
Про бравых моряков,
Про морских волков
И что миром правит Любовь.

В Кейптаунском порту
С пробоиной во рту
Жанетта поправляла такелаж.
Но, прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
Врезаясь в улицы,
А клеши новые ласкает бриз.
Идут они туда,
Идут они сюда,
А впереди у них таверна Кэт.


  
 

singingorange8, 28.09.2020 г. 00:45



В семидесятых, в годы застоя,
Мы этой песне хлопали стоя,
Она неслась без слов
Посреди катков
Под веселый скрежет коньков.
Там с Белоусовой Протопопов
Под эту песню вертели попой,
И Зайцев с Родниной
Для страны родной
Добывали приз золотой!

Теперь позволь ты мне Бога ради
Ее напеть, как пел тот Аркадий
Ее он петь был рад
Много лет подряд,
Подпевал ему Ленинград:
"И напевал я ей с хмельной улыбка
А на столе стояло блюдо с рыбкой.
На песни был мастак,
И напевал ей так,
Что до сих пор поют все песенку мою

Красавица моя
Красива как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует как чурбан,
Поет как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
У ей походочка -
Как в море лодочка,
Такая ровная, как у слона,
Красавица моя Красива как свинья,
Особенно когда она пьяна!"

Ты этот хит запомнишь навечно,
И у меня так спросишь, конечно:
"Зачем такую длинную песню спел,
Что сказать ты этим хотел?" -
"Ikh benk nukh dir агоу" - отвечаю,
Я за тобой ужасно скучаю,
Уже хочу скорее тебя обнять
И of idish тебе сказать:

Ва mir bisti sheyn,
Ва mir hosti heyn,
Ва mir bisti eyne oyf der Welt !




  
 
singingorange8, 29.09.2020 г. 02:56
svet007, 20.09.2020 г. 12:32
упс, Иришка, ты тоже имеешь отношение к этому НГ?)) пардон, дорогая, я не в курсах была))) поздравляю, солнце! апельсиновой энергетики тебе, яркости, сочности, радости!love_online

[svet007],

Светик, спасибо )) rozochkad9звыняй, что с опозданием - спасибо за пожелания , сейчас , правда, трудновато немного с яркостью ... )) pryatki

  
 

align=absbottomКомментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи, активировавшие аккаунт!
Зарегистрироваться или войти




Студия
52DIMA64
Осень прошла
Дроздов Сергей
milana18
Buratino telecomandato
Pupo
olgerd50
Нас нет
Билык Ирина
sosnovka10
Одинокая гармонь
Трошин Владимир
Seven-sky & NonameSinger
Пить с ней вино
Жека
Sirius-62
Ах, какие слова
Королев Виктор
new_lucky_day
Вальс-бостон
Розенбаум Александр
evgennikitbard
Судьба
Никитин Евгений
IRINA56
Не ходи ты грусть за мной
Золотое кольцо
irisha56
Я больше не твоя девчонка
Фристайл
sever56
Осень
Дикий Сергей
Runomirus
Календарная осень
Кричевский Гарик
Memory_scan
Я люблю природу
Земляне
evgeniy123
Осенний лист
Добро
SANDRO82
Улица Восточная
Новиков Александр
Mu3EP
Встреча
Давлетов Марсель
ivanka-nik
Я люблю тебя, Россия
Яковлев Сергей
GalushkinO
Прощальный день
Тальков Игорь
Nissan66
Трава у дома
Земляне
Haris1958
Все, что было
Ария
lesha
Самая короткая ночь
Трофимов Сергей
Haris1958
Грязь
Ария
Sommer_rain
Плохая девочка
Винтаж
BEDHAR58
Возьми мое сердце
Ария
BEDHAR58
Улица роз
Ария
kissa
Романс Нины
Климова Екатерина
E_pitersky
Казанова
Леонтьев Валерий
edmonde
Рюмка водки на столе
Лепс Григорий
raleto
Ах, эта красная рябина
Брегвадзе Нани
8911083
Starless
King Crimson










Территория творческого настроения © MuzMix.com, 2011 — 2020 гг. Пользовательское соглашение.
www.megastock.ru